Eric e Ju no Burkina

Um ano depois...

2010-07-08T19:54:00.002Z

Pois é! Já faz um ano que chegamos em Ouaga... que descobrimos o aloco, o riz gras, os táxis verdes... sem ter a mais mínima ideia do que viria pela frente! Divertido!

De volta seis meses na França, ainda não somos capazes de "medir" tudo o que aprendemos e o que mudou em nossas vidas. Acho que não tem tempo para isso, só momentos vividos e que ainda vamos viver que nos remetem a um segundinho muito intenso do que foi viver como "tubabu".

Mantemos contato com alguns amigos, trocamos alguns emails e às vezes telefonamos. O filho do Laurent (nosso professor de Dioula) nasceu bem e com saúde. A companhia de teatro do Armand (CTS) ganhou um festival e se apresentaram na capital. Eles também ajudaram o Bakary a fazer "dias de portas abertas" no cybercafé no Natal. O Fidèle recebeu os livros doados pela Embaixada dos Estados Unidos para a associação cultural que ele montou quando estávamos de saída, através da Nicole. O Youl e a Rosanne se casaram, parece que a festa mobilizou Dédougou inteira!! Francine e família estão de mudança para outra cidade porque o marido dela foi promovido. Em fevereiro o Soumabéré veio para Paris para o Salão da Agricultura e fizemos uma caipirinha em casa com ele, o Kabire (jornalista que veio junto) e o Pierre. Ah! O Pierre continua fazendo indas e vindas entre Burkina, Mali, Ghana, Togo, Benin para os projetos da FARM. Vive mais lá do que cá, junto com a Anne. E, finalmente, os amigos vizinhos do Ghana deram show nessa Copa do Mundo!!!

Enfim, vida segue, coisas boas ficam ...

Ju & Eric
Montrouge - França

Ju se despedindo

2009-12-21T18:00:00.003Z

é... partida de novo. Até nessa hora a sensação é estranha, de altos e baixos. Estamos deixando a África, onde vivemos os 6 meses mais "doidos" de nossas vidas... poderia dizer assim. Em alguns momentos eu daria tudo para ir embora, em outros, eu poderia viver o resto da minha vida aqui.

Tudo novo, todas as nossas referências mudam... África... essa relação de amor e ódio... onde chorei tanto, onde me emocionei tanto, onde aprendi muito... espero guardar tudo isso para sempre!

O saldo é 110% positivo, gostei muito de ter vindo com o Eric, de ver o seu trabalho se desenvolver, de ver como ele foi conquistando seu espaço com coragem e estabelecendo relações com os agricultores. Estou orgulhosa! Feliz, principalmente, de ter amadurecido tanto o que estamos construindo juntos.

Conheci pessoas incríveis aqui, que passei a admirar e que torço muito para que tenham uma vida melhor, pelo menos, que consigam realizar com saúde e sucesso o que pretendem ainda... tornando esse mundo melhor.

Gostei muito de ter dado aula, de ter brincado com as crianças, de ter ajudado as irmãs de vez em quando. Isso me ajudou muito a aliviar um pouco o que vemos e não podemos, sozinhos, fazer muita coisa. Gostei de ter tido a chance de contato com pessoas de culturas, hábitos, pensamento... tudo tão diferente de mim e do que tinha visto até então. São muitas informações, é complexo e contraditório... levamos uma vida inteira para entender certas coisas.

Foram 6 meses de dias seguidos de sol, mesmo na época das chuvas. Vou sentir falta da roupa seca no quintal de casa. Vou sentir muita falta do canto dos galos e dos pássaros no amanhecer, das cabras ao longo do dia e do entardecer de Dédougou. Ah! Sem contar das noites estreladas e das luas que iluminam com força as cours onde tudo acontece.

Sou muito grata a todas as pessoas que cruzaram o nosso caminho, ao carinho e alegria com que fomos sempre tratados e recebidos pelos amigos. Todos eles não entendem o que escrevo aqui, mas não deixa de ser um reconhecimento... pelo menos aqui registrado.

A despedida

2009-12-21T16:50:00.002Z

Chegou o dia! Aperta daqui, empurra dali e acabamos de conseguir fechar as malas! Estamos nos despedindo do Burkina Faso, dessa vez... nunca se sabe né!?

As últimas semanas foram muito agitadas para terminarmos o nosso trabalho, dar tchau para todo mundo e fazer mais uma mudança. Apesar do corre-corre, tudo deu certo. Conseguimos revender quase tudo que tivemos que comprar quando chegamos. Fizemos uma lista que rolou em vários lugares e também preços por pacotes e muito atraentes para conseguirmos vender tudo rápido. Os burkinabeses que não são nada bobos, correram para aproveitar essa pechincha! No final foi mais fácil do que pensamos e o nosso amigo Bakary, que comprou a cama, foi gente boa e deixou o colchão com a gente para passarmos a última noite em casa!

Como sempre é por aqui, programamos tudo e as coisas saem um pouco diferentes pois na última hora passa gente em casa e no dia em que saímos de Dédougou (sexta-feira passada), às 6 horas da manhã, já tinha começado o movimento! Era o Dramane (nosso amiguinho) para nos dar um presente. Ele veio cedo porque a aula dele começa às 7h! O presente é uma canoa esculpida em madeira que o irmão dele fez.

As despedidas foram muito emocionantes! Em casa recebemos vários amigos. Nossos vizinhos Robert e Odete (filha do Fidèle) nos deram de lembrança uma bebida bem típica, tipo uma água de côco tirada diretamente do caule das palmeiras, que tem na região de Banfora. Também nos presentearam com um lindo tecido tradicional.

A despedida do nosso amigo Fidèle também foi muito emocionante, ele aproveitou para nos dar bençãos para o nosso casamento e, principalmente, nos deu conselhos para manter a harmonia entre nós, dando especial importância para a compreensão. Nos despedimos com um forte abraço!

Na véspera da nossa partida, nos despedimos da Francine e de outros amigos. Passamos nos dois mercadinhos de Dédougou para resolver últimos detalhes e ganhamos de presente uma coca-cola de um e um biscoito de outro. Passamos também na missão das Irmãs da Madre Tereza e ganhamos de lembrança um porta-retrato com uma foto dela. A noite, jantamos com a equipe da UGCPA no maquis do Tierry. Dele ganhamos camisetas de lembrança da La Rotonde. Vamos fazer propaganda de Dédougou nas baladas pelo Brasil afora! E o presidente da União pediu a palavra e falou em nome da equipe nos dando votos de boa viagem e agradecendo o bom séjour que tivemos entre eles.

O pessoal veio buscar as coisas em casa com charretes puxadas por asnos. No dia da partida, o pessoal da UGCPA veio nos buscar de carro, o que nos ajudou muito! Saímos então de Dédougou no dia 18 de dezembro de manhã e vários amigos foram se despedir da gente na "rodoviária". O Armand nos deixou de lembrança da troupe duas dabas e tecidos tradicionais que eles pintaram com as nossas iniciais. Ah! O Amado, de um dos mercadinhos, também nos deixou uma caixa embrulhada para presente, com laço e tudo, com uma bolsa pra Ju e camisas pra gente... dentro de uma caixinha de isopor. Gostamos muito de todas as lembranças!

Enfim, ônibus pronto e lá fomos nós! Passamos esses últimos dias em Ouagadougou resolvendo pequenas coisas, nos despedindo dos brasileiros (Marília, Leila e Daniel) e refazendo as malas! Agora estamos quase prontos e passamos por aqui para deixar um último recadinho escrito em terras burkinabeses!

Obrigado a todos vocês que seguiram essa nossa aventura! teremos a ocasião de conversar ao vivo sobre isso tudo em breve, pois na quarta embarcamos para o Brasil! Afinal, o que pudemos escrever aqui é só uma pontinha de tudo o que vivemos nesses seis meses!

E as despedidas começam

2009-12-12T14:52:00.002Z

Semana passada o Pierre deixou Dédougou, agora ele vai morar em Ouagadougou, melhor, vai ficar direto lá, pois ele já tinha a casa dele com a Anne. O Pierre veio para o Burkina Faso fazer um estudo sobre impacto ambiental para a FARM (Fundação onde o Eric trabalha). Mas em outubro ele foi contratado, por tempo indeterminado, para ficar por aqui e coordenar um dos projetos da fundação (Projeto Vivrier). Esse projeto acontece não só aqui no Burkina mas também no Mali, Gana, Benin... isto é, o Pierre vai viajar bastante pela África do Oeste. Na semana passada também desembarcaram aqui o diretor da FARM (Bernard Bachelier) e diretor adjunto (Billy) para visitas oficiais e apresentações do estudo que o Pierre fez.

Bem, foi tão corrido que quando vimos... já tinha acontecido... as coisas estão em andamento... o tempo voando! Os amigos já tocam no assunto, os prazos chegam ao fim e a casa está aos poucos ficando mais vazia. Hora de levantar acampamento... de novo!

Nesta quinta-feira recebemos a visita do nosso professor de Dioula, Laurent, com a sua esposa, que está grávida, mais suas três filhas. Eles vieram pra gente conversar com mais calma antes da partida. Ultimamente não estávamos mais tendo aulas porque, além dos problemas de saúde que eles tiveram, Eric e Pierre não pararam em casa. Mas tivemos um contato muito amigável e ficamos contentes em ter tido esse momento com eles. Não tínhamos preparado nada de especial, mas a esposa do Laurent chegou aqui com uma panela de feijão verde com carne e outra com uma espécie de canjica (acho que não tem nada parecido no Brasil). Colocamos um desenho animado para as crianças assistirem. No final, o Laurent pediu para fazermos uma oração, com todos juntos. Ele fez uma oração muito bonita, agradecendo a Deus pela nossa amizade, nosso apoio e pedindo pela nossa saúde e proteção, nossa e da nossa família no Brasil. Rezamos juntos um Pai Nosso, cada um na sua língua e eles terminaram cantando pra gente... e eu terminei chorando!

Festival de Máscaras em Nimina

2009-11-30T23:55:00.000Z

Saindo de Koin passamos por Toma para pegar nossas malas, sem ter muita certeza de que poderíamos voltar para casa ainda hoje, porque não sabíamos que horas as máscaras iam sair, só sabíamos que era de manhã e no final da tarde. Mas deu tudo certo!

Esse festival de máscaras acontece uma vez por ano, um ano é ano da mulher e dura 4 dias e o ano seguinte, é ano do homem e dura 3 dias. O número 4 simboliza a mulher por causa dos pequenos e grandes lábios vaginais e o número 3 representa o homem, dois testículos e o pênis. 2009 é o ano da mulher, então o festival dura 4 dias. As máscaras são feitas pelos escultores e durante o festival elas ficam na casa dos “portadores”, ambos são pessoas que tem esses papéis sociais na família. As máscaras são seres da floresta, tem a máscara mãe e as dos animais (hiena, elefante, búfalo, crocodilo, gazela, calao, cobra, etc) e elas vêm da floresta para o vilarejo, onde todos estão em círculo esperando para assistir a dança. Essa festa é então puramente animista, e embora muitos hoje sejam muçulmanos, protestantes ou católicos todos participam e se envolvem.

Chegamos então por volta das 16h30 em Nimina. Fidèle e Marília numa moto e nós dois na nossa. O vilarejo fica meio afastado e quando chegamos e paramos a moto, TODAS as crianças que estavam já em roda aguardando as máscaras chegarem, junto com o restante do povo, nos cercaram. Fomos então levados pelo Fidèle para conhecer o “chefe do vilarejo” e o “chefe dos costumes” sentados num tapete do outro lado da rua, separados do povo. Eles assistem à festa desse local, ficam ali sentados durante os 4 dias. Sentamos junto com eles e nos serviram o “dolô das máscaras”, feito especialmente para o festival.

Não esperamos muito e começou a correria, eram as máscaras chegando. Todos se organizaram em círculo para recebê-las. Elas vêm em fila e se sentam. Os músicos começam a cantar e o povo a bater palma, a primeira música é para a máscara mãe, para invocar os ancestrais. As máscaras respondem à invocação da música e vêm dançar. Depois da máscara mãe dançou o búfalo e depois a hiena. Essa primeira roda é rápida, é algo que vem aos poucos. São dias de preparação e depois de concentração até que todas elas se reúnem (podem chegar a 20). Depois de dançarem elas vão em direção ao monumento das máscaras que fica do outro lado da rua (do mesmo lado em que ficam os chefes), nesse momento as crianças saem correndo, desaparecem. As máscaras dançam ao redor do monumento e se despedem. Nessa última parte só participam as pessoas que organizam a festa, os ajudantes das máscaras e os músicos.

Foi rápido assim, mas é intenso. É uma energia boa e mística no ar...

Já estava anoitecendo quando acabou e mesmo não gostando muito da ideia de pegar a estrada, foi melhor ir para Dédougou do que voltar para Toma. A Marília então foi conosco para conhecer nosso canto, com a sua moto. Fidèle foi com o Eric e eu de carona no carro do Alphonse, que passou também para ver o festival. Sua mãe, Dona Josephine, é desse vilarejo e estava lá.

A viagem foi tranquila, só que o pneu do carro furou quase chegando em Dédougou. O Alphonse telefonou pedindo ajuda, mas Eric, Fidèle e Marília vinham atrás de moto e Eric e Fidèle entraram no vilarejo e pediram ajuda (por sorte paramos bem em frente de um) ... perdemos uns 40 min nessa mas chegamos todos bem, imundos, contentes e muito cansados!

Colocamos também um vídeo e fotos mostrando um pouco da festa!

Toma e Koin - uma missão

2009-11-30T22:22:00.001Z

Como não podemos perder oportunidades, resolvemos esticar o final de semana e viajar para Toma. Nosso amigo Fidèle nos convidou para assistirmos o festival de máscaras de Nimina, que começaria na semana passada e foi adiado para este final de semana. Como Nimina é um pequeno vilarejo e fica muito perto de Toma (15 Km) nos hospedamos lá e convidamos a Marília pra ir com a gente. Mas dessa vez, aproveitando também que estaríamos por lá, fomos visitar um curandeiro, Jean Pierre, amigo do Fidéle, que mora em Koin (8 Km de Toma).

O plano era chegar na hora do almoço e visitá-lo à tarde e na segunda-feira ir para Nimina assistir o segundo dia de saídas das máscaras (que segundo dizem é o melhor dia) e de lá voltar para Dédougou; chegaríamos no início da tarde.

Fomos de ônibus de Ouaga para Toma, batizando a Marília nessa aventura. A viagem foi tranquila, triste foi que quase chegando, perto de um vilarejo, vimos uma criança sendo socorrida na beira da estrada, provavelmente morta atropelada.

Chegando em Toma nos damos conta, mais uma vez, que por aqui não adianta muito planejar o seu dia. Fidèle não estava, tinha ido num outro vilarejo para um funeral, mas seu filho Bernard nos acompanhou e depois de almoçar passeamos um pouco pela cidade. Dessa vez ficamos num hotel porque no dia anterior, sábado dia 28, teve o funeral anual, uma grande festa que reune os familiares daqueles que faleceram neste ano e a casa da família Ki-Zerbo, onde ficamos da outra vez, estava cheia. O Fidèle chegou no final da tarde, meio alegre de dolô, e fomos com a Marília na casa dessa mesma família (Ki-Zerbo) para tomar o dolô da Dona Josephine. Dessa vez estava conosco seu filho Alphonse, padre, que nos acolheu na sua casa na última vez.

Segunda-feira então retomamos o plano. Fomos cedo para a casa do Jean Pierre em Koin, que nos acolheu gentilmente e mandou preparar um frango pra gente. Bem, isso demorou, também tinham outras pessoas lá para serem atendidas. Ele trata as doenças com plantas medicinais e, por se tratar de um líder animista, não é só o aspecto físico que ele “vê”. Fomos primeiro nós dois e depois a Marília, sempre com o Fidèle traduzindo a conversa. Ele nos atende numa casinha cheia de fetiches e a conversa é bem tranquila, sentimos uma energia boa e a experiência foi legal... inesquecível. Depois que ele nos atendeu, almoçamos o tô de sorgô vermelho, molho de baobá e o frango que ele mandou preparar. Fomos embora, os três, com algumas missões para cumprir!

Aniversário da Ju com os elefantes

2009-11-28T23:56:00.001Z

Aproveitamos que estávamos na capital para anteciparmos o final de semana, comemorar meu aniversário (dia 28) e curtir um pouquinho o lado turístico daqui antes de ir embora... falta pouco! Fomos para Nazinga com a Marília e a Marine (uma francesa de férias aqui, irmã do Jerôme que mora com a Marília e que trabalha com a Anne). Alugamos um 4X4 e saímos de Ouaga por volta das 13h em direção a Reserva de Nazinga. Esta reserva fica no sul de Burkina Faso, a cidade mais próxima se chama Pô a 145 Km de Ouaga. A reserva foi criada em 1979 por um canadense com o objetivo de proteger a fauna e manter o equilíbrio ecológico local, hoje é um espaço protegido também pelo governo burkinabês e muitos estudos são feitos na área. São 94.000 hectares em plena savana, a chamada Floresta de Nazinga, onde mais de 20.000 grandes mamíferos vivem livremente. Isso inclui todas as espécies presentes no país, com exceção dos leões que não estão mais nessa área.

Foi bem mais tranquilo viajar de carro ! Fomos curtindo a paisagem, que depois de Pô mudou um pouco, afinal estávamos entrando no “País dos Gourounsi”, etnia predominante local. Ainda na estrada principal entre Ouaga e Pô, Eric estava meio dormindo no carro e de repente viu pela janela “ih, um elefante”! Foi um susto!!!

Chegamos na entrada da reserva por volta das 17h, pagamos todas as taxas e iupiii! Mais 35 Km até chegar no acampamento! Pedimos o Djibril, nosso motorista, se poderíamos subir no teto para ver melhor a paisagem! Doeu o bumbum, mas adoramos! Logo nas primeiras horas vimos uma família de elefantes e pegamos um pôr-de-sol lindo! Eles desligam o gerador da reserva cedo (às 22h) e como não é muito aconselhável ficar perambulando à noite por causa das hienas, fomos dormir cedo. Fez muito frio mas o luar e silêncio da floresta nos embalou...

Acordamos às 6h, no dia 28, meu niver, empolgadíssimos para explorar a savana africana! O nascer-do-sol foi lindo, na beira do lago, tomando café da manhã, ouvindo os pássaros cantando e até um “bambi” que passou pulando! Subimos então no 4X4, nós 4 e o guia, no teto para não perder nada! O auge do passeio foi quando encontramos uma família de elefantes, bem perto da trilha por onde passamos. A mamãe ficou brava e veio botar a gente pra correr! O engraçado foi que o motorista ficou com mais medo do que a gente e correu mais do que precisava... foi muito legal (vejam o vídeo abaixo)!!!

Vimos então elefantes, famílias de elefantes... os bebês são fofos demais! Vimos famílias de “bambis” igual no desenho, malhadinhos; de alces e de javalis que para nós é o “pumba” (personagem do filme do Rei Leão). Também vimos diferentes espécies de antílopes: a palanca (Hippotragus), a palanca-vermelha (Hippotragus equinus), o cob-comum (Kobus kob) e o bauala ou gazela-pintada (Tragelaphus scriptus). Vimos um babuíno comendo tranquilamente numa árvore e muitos muitos pássaros diferentes e coloridos, um mais lindo do que o outro!
Foi show!

Tivemos que voltar para Ouaga no final da manhã porque Eric e Marília tinham compromisso, mas ficamos todos felizes com o nosso passeio! Passamos num maquis com a Anne, a Marine, o Jerôme e a Leila e no final da tarde assistimos uma peça de teatro no CCF. E, ainda, nosso amigo Jacques (agora aposentado mas que trabalha com o Eric na Fundação) chegou em Burkina Faso para uma semana de missão para um novo projeto... carinhosamente lembrou do meu aniversário e além de um presentinho nos deu um pedação de queijo comté!!! Fechando o dia, quase às 2h da manhã, mamãe, papai e Rapha cantaram parabéns e assopraram velhinha pra mim pelo Skype! Adorei e estou com vontade desse bolo até agora! Enfim, bem diferente esse meu dia!

... na véspera do nosso passeio, na quinta-feira à noite, a Claire, o Pierre e a Anne fizeram um bolinho para comemorarmos com direito a presente e tudo, pra mim e para o Eric atrasado! Umas graças!

Vejam a montagem que fizemos com os filminhos e as fotos!

Ouaga – Parte III

2009-11-22T22:38:00.004Z

Partimos novamente para Ouaga. Mesmo esquema de sempre: sobe moto, sobe cabra, sobe cordeiro, sobe galão de plástico, sobe sacos, sobe malas, espera o ônibus “ficar pronto”... uma hora de atraso! Ok, ônibus lotado e vambora! O ônibus dessa vez estava reformado, pintadinho, com as janelas ok. Um tempo depois de viagem começa a gritaria “pára que o cordeiro quer descer!” O cordeiro estava com as patinhas caindo do teto do ônibus, esperneando! Pára tudo, arruma o bichinho e vambora! Mais pra frente novamente a gritaria “Hei! Tem gasolina escorrendo do teto!” E o povo correndo para fechar as janelas. Sim, alguém “transportou” gasolina em galão de plástico, não fechou bem, não devem ter avisado ao pessoal que “arruma” o ônibus... e dá nisso. Perigo! Mais pra frente novamente gritaria ““pára que a cabra quer descer!”. Pindurada, esperneando, coitadinha. Pára tudo, arruma o bichinho e vambora! Mais pra frente, levo um susto com o Eric vindo pra cima de mim fechando a janela, era ainda a gasolina, dessa vez escorrendo pela minha janela. Levei umas gotinhas que me perfumaram o resto do dia! E... nisso tudo lá se vai o aspecto “novinho” do ônibus. A estrada estava péssima e dessa vez batemos o recorde: O I T O H O R A S de viagem (só pra lembrar: são 230 Km)!

Quando chegamos em Ouaga só deu para pensar em tomar banho, comer e dormir... meio calados. Mas deu tempo de matar a saudade de uma pizza! Dessa vez temos muita coisa pra fazer em Ouaga. Nós dois viemos, principalmente, para participar de eventos. Eric foi no Fórum TIC Agricultura e eu nas Jornadas Científicas Res@tice 2009 ... que felizmente calharam nas mesmas datas! Para ambos foi muito legal ter participado. No Res@tice tinham participantes de 20 países (Burkina Faso, França, Canadá, Bélgica, Egito, Marrocos, Camarões, Tunísia, Arábia Saudita, etc) e eu era a única da América Latina. Foi legal principalmente para conhecer o que está sendo discutido nesses países e constatar que, guardada as devidas proporções, os desafios são os mesmos: vontade política, capacitação e formação de pessoal. O Fórum TIC Agricultura reuniu da região vindos não só de Burkina Faso mas também do Mali, da Costa do Marfim e do Gana.

Também aproveitamos para visitar a Cour aux 100 métiers da ATD Quarto Mundo aqui no Burkina Faso... adoramos! Nossas amigas Cíntia e Mariana, voluntárias permanentes, nos ajudaram a entrar em contato com o pessoal daqui e tivemos um encontro muito interessante.

Também reencontramos a Claire, amiga do Pierre e da Anne que estava no finalzinho das suas férias por aqui e, numa das nossas passagens pelo trabalho da Anne (CCF), reencontramos os brasileiros que conhecemos da outra vez, a Marília e o Daniel que dessa vez estava com a sua namorada. Ela se chama Leila e apesar de ser belga, é mais brasileira que outra coisa! Ai que saudade!

Aniversário do Mardoché

2009-11-19T22:18:00.003Z

Às 7h30 da manhã telefona um senhor do mercado que ficou de arrumar mandioca pra gente. Tínhamos pedido pouco, mas veio muito. Pensamos então que seria uma boa tentar fazer bolinhos de aipim... "mas com o quê dentro? Hum... queijo! O queijo das freiras!" As freiras que fazem o queijo moram a uns 5 Km de Dédougou... tudo por um queijo!

Passamos na casa da Francine e o nosso amigo Mardoché (filho do meio) estava emburrado porque não ia ter nada para comemorar o aniversário dele. Só que o Pierre já tinha combinado que eles iriam na nossa casa no final da tarde. Enquanto isso nós fomos atrás do queijo!

Chegamos em casa e fomos direto começar os preparativos e o Mardoché ajudou a gente a fazer os bolinhos! Como na casa dele não tem cozinha, tudo é legal, ele mexe em tudo e temos que ficar muito atentos, tínhamos que arrumar algo pra ele fazer logo:

Bem, nosso bolinho ficou muito bom! Delicioso! Adoramos! Ficamos suspirando quando experimentamos os primeiros e, como uma dupla que faz um ponto, vibramos: A B A L O U nosso bolinho! Falamos com tanta entonação que o Mardoché repetiu igualzinho: abalou! Rimos muito!!!

Foi um sábado “agitado” depois dos dias que passei de molho com o pé pra cima! Apesar de ter recebido várias visitas :) já estava cansada!

Hipopótamos!

2009-11-14T13:31:00.003Z

Ai ai, que dia! Que dias! Ficamos 3 dias sem conexão para a internet e em alguns momentos até sem sinal de celular. Eric continua saindo bastante e trabalhando bastante. Eu estou trabalhando na medida do possível, pois dependo mais da internet, e tentando fazer outras coisas que depois conto!!

Bem, uma amiga do Pierre, Claire, chegou em Dédougou para passar uns dias e nesta quinta-feira ela combinou com o Youl dele ser o “guia” e levá-la em Lery (50 Km de Dédougou) para ver os hipopótamos. Ela perguntou se a gente não queria ir junto e meio indecisisos resolvemos ir. Eu não poderia mesmo fazer muita coisa pois na quinta não tinha voltado a conexão. Eric não tinha visitas agendadas, tinha que escrever, mas como ainda não tínhamos ido ver os bichinhos por causa das chuvas (o caminho é IMPOSSÍVEL) e já já vamos embora... fomos.

Lery é o local mais perto para ver os hipopótamos e onde tem o “Safari Express” – local onde os tubabus com dinheiro se hospedam para caçar. Lery fica perto da barragem do rio Mouhoun, alguns trechos são realmente lindos. No dia anterior, quando a Claire estava combinando com o Youl, tínhamos entendido que esse lugar (uma espécie de hotel), estaria aberto e que poderíamos inclusive curtir uma piscina, uma água gelada... até poder ver os “hipô”, que é sempre no final da tarde. Acontece que chegando lá, nos damos conta de que o local estava completamente abandonado! Tem um senhor que mora lá como caseiro e campo, só. Youl nos levou até o vilarejo mesmo, pertinho dali. Estava mesmo quente e ficamos umas 2 horas sentados, na sombra, dentro da cour de um amigo dele. Tinha umas 30 crianças paradas olhando pra gente, brincamos um pouco (ninguém falava francês) e voltamos para o local abandonado para fazer hora até às 16h, horário em que normalmente os hipopótamos começam a aparecer. Tentamos fazer um passeio de canoa pelo rio, mas segundo o Youl “tem muito hipô, pode ser perigoso”. Esperamos então.

Sinceramente nós dois ficamos frustrados e nos sentindo meio bobos de estar ali (como se já não bastassem todas as coisas que estão acontecendo). Finalmente, poderíamos ter saído mais tarde de Dédougou, já que tem “hora marcada” para ver os bichinhos e não seria tão cansativo, não tinha mais NADA para fazer lá e não tínhamos onde ficar, estava quente e mesmo na sombra não estávamos numa situação muito confortável. Melhor, entre as “deixas” que captamos, pareceu que a surpresa de encontrar tudo fechado, abandonado, foi só nossa.

Ok, lentamente mas às 16h chegou! Fomos então para a beira do rio ansiosos para ver os hipopótamos! Esse momento valeu à pena, cenário do Rei Leão:

entardecer, céu azul para rosa, muitos pássaros e ruídos da floresta, campo de algodão, rio calmo... água dourando com o pôr-do-sol. Silêncio. Os hipopótamos começam a fazer barulho, e aos pouquinhos começamos a ver as orelhinhas saindo da água e o chafariz que eles fazem para respirar, como as baleias.

Não deu para contar quantos tinham, uns 10 talvez. Infelizmente nenhum saiu da água de corpo inteiro, mas já foi lindo!

Pegamos então a estrada de volta para Dédougou, estrada não, trilha. E num dos trechos de areia, tivemos uma leve queda com a moto. Felizmente estávamos devagar e protegidos (calça, tênis, capacete), Eric só ralou a perna e eu machuquei o pé... tive uma luxação e agora estou com o pé pra cima! Nada grave!

Concluindo o dia, enquanto a gente estava fazendo o Raio-X do meu pé no hospital, nos parece que o Youl aproveitou a nossa ausência e cobrou da Claire um preço bem caro, 20 mil Francos, pelo serviço de guia turístico (?) ... o que também não gostamos muito, afinal ela não conhece muito o esquema.

... comemoramos assim nossos 5 meses de casados (no civil :p)

A esposa em kari

2009-11-10T11:56:00.000Z

É muito legal ver a importância que as pessoas aqui dão em conhecer alguém da família de um amigo. Os agricultores com quem o Eric trabalha mudam de semblante quando ele me apresenta: “Juliana, minha esposa”. É engraçado porque como somos recém-casados não nos acostumamos ainda, muito menos com o “peso” social que isso representa (em nenhum lugar!). Bem, sendo assim, os agricultores sempre me convidam para conhecer a casa deles, me mandam presentes, etc... O Fidèle, nosso “tutor”, me chama de “a metade”. E eles ficam muito contentes quando eu “apareço”.

Na semana passada o Ouagadougou veio aqui em Dédougou, ele é um dos agricultores com quem o Eric está trabalhando. Ele me convidou para conhecer o seu “coin” (= canto, vilarejo) no dia do mercado, que aliás é difícil guardar na cabeça quando é, pois é a cada 5 dias corridos, por exemplo: se tem mercado numa segunda-feira, o próximo será no sábado e depois na quinta e assim vai. Fomos então nessa última terça-feira para Kari, o “coin” do Ouagadougou. Kari não é longe, fica a 20 Km de Dédougou e a estrada é asfaltada.

Chegando em Kari fomos recebidos por uns 3 Kg de amendoim, de presente! Amendoim do campo dele que a Marie Justine (esposa) preparrou pra gente. Ouagadougou tinha feito um programa: conhecer o seu campo, fazer um tour no vilarejo, ir no mercado e almoçar em casa. Partimos então para o campo. Atualmente os campos estão cheinhos de algodão! Está lindo! Ele mostrou como colher o algodão e estamos escalados para a colheita! O pouquinho de tudo que colhi hoje está guardado! Paramos em não sei quantos cabarés para beber (nome dado para as cours que fazem o dolô). O povo bebe muito dolô (principalmente em dia de mercado) a gente não acompanha! O mercado é legal, agitado! Comprei um tecido típico daqui bonito e provamos o benhê num formato diferente (tipo nossos bolinhos de chuva, mais massudos).

Mas a melhor cena foi voltando para casa... o Oauagadougou é muito engraçado! Andar com ele é divertido... na cour dele tinha uma “tubabu” antropóloga entrevistando dois caras, ela usava um gravador, bloco de notas, etc. Sentamos então e a esposa dele me chamou, ela estava me esperando para me mostrar como fazer o molho do baobá (nosso almoço). Então ficamos num canto e a Marie (a pesquisadora) estava num outro canto trabalhando. Num intervalo ela veio falar com a gente, foi simpática, nos contou o que está fazendo, etc. Mas sinceramente ela tem um ar de “vim aqui fazer um favor”. Bom, eis que chega o próximo entrevistado com a “cara cheia de dolô”. Ela se sentou e começou a conversar e a gravar... e o cara estava completamente bêbado!! ... Duro! Mas a cena foi divertida. No final ela “reclamou” com o Ouagadougou que nem esquentou a cabeça, tranquilão, “é, ele bebou um pouco”. Sabemos que ela mora em outro vilarejo, mas não entendemos se ele recebe ela lá para trabalhar e porque ela “reclamou” com ele, mas que foi engraçado foi!

Voltando para o almoço, (Marina essa é pra você!): a Justine fez passo a passo do molho de baobá para eu ver. Ela sabia que eu queria saber detalhes da receita para passar para a Marina e fez questão de me esperar. Difícil vai ser fazer fora do Burkina porque os ingredientes imagino que não podemos encontrar em outro lugar. Marina, vamos levar o restante dos ingredientes para você, é que achamos que era apenas a folha do baobá... pelo menos já levamos moído né?

Bem, missão cumprida, todos contentes e rumo de casa!

Zaba

2009-11-08T21:43:00.004Z

O que vamos contar aqui vai ficar incompleto porque a missão dessa "viagem" ainda é segredo, vocês vão ficar sabendo mais tarde!

Hoje nosso amigo Fidèle nos levou em Zaba, à 50 Km (+ ou -) de Dédougou. Fomos e voltamos de manhã mesmo. Sair com o Fidèle sempre tem novidade! Para começar, chegamos às 7h30 na casa dele e saímos por volta das 10h! Ele primeiro liga para uma das filhas dele para pedir a moto emprestada, ela chega um tempo depois e como não sabia que era para pegar estrada, disse que não dava. Então o Fidèle insistiu que precisava de uma moto e sugeriu que fosse com a moto do namorado dela. Vão buscar a moto, depois vamos encher o tanque. Enfim, nenhuma pressa mesmo. Mas o que ficou claro pra gente é o seguinte: o "velho" manda, é mais ou menos "preciso e é agora" e os filhos ou os mais novos que se viram!!! Até o tom de voz muda quando é feita a "solicitação". Um exemplo rápido: quando estávamos saindo, ele volta em casa para perguntar com qual combustível tem que encher o tanque da moto. Estávamos ainda perto da casa dele e ele avisa "vou voltar para perguntar e encontro vocês no posto". E nós: "Te esperamos aqui mesmo, é melhor né!?" Ele responde Ok e depois liga para o celular perguntando onde a gente estava porque ele já estava no posto. Ai ai esse Fidèle!

Ok... voltando de Zaba (suspense!) a gente parou em Soakui (fica mesmo perto de Dédougou) para o Eric agendar uma visita com o Felix. Felix é um agricultor com quem o Eric vai começar a trabalhar, muito amigo do Fidèle. Ele estava em Apirikui, outro vilarejo que fica do outro lado da rua, bebendo o dolô "folclórico de domingo"! Ele foi encontrar a gente na casa dele mas depois nos convidou para beber um dolô também.

A cena é típica: embaixo de uma grande árvore, sentados em troncos com baldes e cabaças em volta. Conversa vai, conversa vem... e um senhor que estava na roda relembra de um funeral que Fidèle e Felix estavam... há mais de 10 anos... tocando e dançando. Então comentei que pra gente não é comum ouvir música, muito menos "fazer batucada" num dia de funeral e nem pensar em dança! E Felix diz:

"Ah,mas pra gente, depois dos 70 anos, se não tiver dança e música no funeral de alguém, é como se essa pessoa não tivesse vivido, não tivesse feito nada na vida, não tivesse tido progenitores..."

Eles disseram que quando uma criança ou um jovem morre é diferente, não se faz nada porque ai sim é doloroso, "a pessoa não chegou a viver uma vida".

Outra coisa legal é tirar foto... vejam no álbum!

Recebendo visitas francesas

2009-11-05T21:18:00.001Z

Os pais da Anne e do Pierre tiraram férias e vieram conhecer o Burkina. Hoje eles chegaram aqui em Dédougou. Foi muito legal recebê-los em casa e conversar com "gente de fora" aqui, in loco!

Eles já vão embora amanhã de manhã para Ouagadougou. Então hoje almoçaram na Francine (que ficou toda boba com as visitas), passearam pela cidade, foram no mercado, no trabalho do Pierre e aproveitaram a tranquilidade de Dédougou para descansar à tarde.

O Pierre encomendou um peixe na brasa para a janta e convidamos também o Fidèle e o Armand para comerem conosco. Isso foi de propósito. Bem, o Fidèle na verdade foi porque ele é alguém que, havendo ocasião, tem mesmo que conhecer. Ele chega, já toma o seu "posto" e se torna o centro da conversa, conta histórias e levanta assuntos polêmicos...

O Armand sim foi mais proposital. O Armand é o responsável pelo projeto Vacances Loisirs, se lembram? Ele também é o coordenador da Compagnie Théatrale de la Solidarité (Companhia Teatral da Solidariedade). Ele e a trupe acabaram de fazer um tour pela região apresentando uma peça sobre a responsabilidade civil de pagar os impostos, encomendado pelo governo e já estão preparando outra sobre o palu (o que é muito bom!). Ele gosta muito do que faz e sempre está correndo atrás para continuar seus projetos, de alguma forma. O Pierre queria que o Armand conhecesse o pai da Anne, Patrice, que trabalha numa associação para a promoção do teatro francófano que já fez bastante festivais (por exemplo) aqui na África do Oeste e em outros países.

Conversamos bastante, de tudo um pouco, sobre as impressões deles dessa viagem, etc. mas também falamos de projetos e ter reunido o Fidèle, o Armand e o Patrice foi legal, saíram algumas ideias para futuros projetos e ficamos todos bem contentes com esse encontro! Agora vamos ver no que vai dar!

Festa da colheita em Konkuykoro

2009-11-03T14:04:00.008Z

Depois da época das chuvas começam as colheitas e as festas para agradecer o alimento desse ano. Todos os vilarejos fazem essa festa, pensávamos que era um acontecimeto social, mas finalmente essas festas são feitas nas igrejas, cada uma na sua maneira, mas o ritual deve ser bem parecido (acho). No outro domingo perdemos a de Toma, nosso amigo Fidèle tinha nos convidado mas nas vésperas da viagem uma pessoa da família dele faleceu em Bobo-Dioulasso e então ele teve que ir para cumprir o papel dele (lembram que na etnia dele ele prepara o corpo para o funeral?).

Desde que voltamos Eric tem saído bastante para trabalhar com os agricultores da região (aliás, assim que der ele vai contar aqui as últimas novidades) e um deles, Charles, nos convidou para voltar no vilarejo nesse domingo para participarmos da festa da colheita (foi na casa dele que o Eric dormiu no final de setembro, quando a chuva veio e ele não pôde voltar para a casa). Não foi normal, mas sábado choveu bastante e parou às 8h da manhã de domingo. Nessa altura já tínhamos desistido de ir, mas o Charles ligou e insistiu para pegarmos estrada. Ele disse que mesmo que a gente chegasse lá mais tarde era para ir! Saímos então de Dédougou quase às 9h, de moto. Konkuykoro fica a 90 km, não tem asfalto, não tem luz, não tem água corrente... é um vilarejo cheio de baobás, limpo, com quase 2 mil habitantes. A viagem foi longa pois em quase todo o trajeto a estrada estava mais ou menos assim:

Chegamos meio-dia em ponto na casa do Charles, que nos recebeu muito contente, de toalha enrolada na cintura! Foram tantas informações num único dia! Primeiro ele nos convida para entrar e descansar nessas cadeiras deliciosas que eles têm por aqui, ao lado de um monte de feijão que ele tinha colhido:

e abre uma melancia suculenta! Entramos no período das melancias e essa foi a primeira do dia! O papo começa enquanto o amigo dele nos prepara um chá! Charles já um senhor, um agricultor de “médio porte” bastante experiente, já foi para o Canadá, etc. Um homem simples, tranquilo e adorável!!! Andamos pelo vilarejo com o Charles e ele foi nos apresentando quem parava para nos cumprimentar. Quando chegamos a igreja já estava lotada, mas o Charles levou a gente para o primeiro banco. A missa foi muito animada e longa, toda em língua local (o Charles traduziu alguns trechos) e mais uma vez só tinha a gente de tubabu! E as crianças!? teve uma hora que tinham umas 30 na nossa frente, admiradas, rindo e se encondendo (de costas para o altar) até que alguém veio chamar a atenção delas e levá-las de “volta para o lugar”! A dança que eles fazem é diferente das que tínhamos visto até agora, mas os instrumentos são os mesmos. Mais para o final da missa, entram homens e mulheres com as oferendas a serem agradecidas, cada um com alguma coisa na mão: abóbora, melancia, tomate, cebola, arroz, milho, pequeno-milho (tradução literal), sorgo, gergelim, frango, cabrito, um bebê... eles fazem uma roda, cantando e dançando, e vão levantando e agradecendo tudo. Sim, jogam a criança e o cabrito pra cima!

Quando a missa acabou um senhor veio dizer ao Charles que eles nos ofereciam comida; mas ficamos sem saber os detalhes. Voltamos para a casa do Charles, ele abriu mais uma melancia (2ª do dia) e a esposa dele trouxe o almoço: arroz com molho de amendoim e carne de cabra e o deguê – hum, como explicar? Uma espécie de cereal que eles fazem uma “papa”, é gostosinho - mais a panela oferecida pela igreja. A ideia então era participarmos da festa e depois voltarmos para casa, mas a missa não acabou a tempo da gente chegar em Dédougou ainda de dia e então resolvemos passar a noite lá, o que deixou o Charles contente!

Eu tinha perguntado ao Charles se em Konkuykoro tinha escola e a resposta dele foi “você quer ir lá ver?” ... saímos então da casa dele e fomos passear, agora sem pressa. Em todas as cours um grupinho de pessoas sentadas conversando, todas nos saludando. Paramos para falar com um grupo de homens que estava ao lado de uma montanha de melancias, no pé de um enorme baobá... e o sol se pondo deixou essa cena especialmente bonita. Fomos até a escola e até a casa do diretor, que muito gentilmente abriu uma melancia pra gente (3ª do dia); ele me disse que lá eles têm uns 300 alunos e 6 professores! Voltando da casa do diretor, passamos em mais 3 amigos. Um deles, Gabriel, nos deu um saco de ovos de galinha d'angola e fez um monte de perguntas sobre o Brasil! Na casa dele jantamos (arroz com molho de amendoim e carne) e numa outra comemos o degê de novo. Notei que o Charles também não recusa nada do que nos oferecem, “é um dia de festa e nos dias de festas, comemos juntos, como os que são amigos fazem”, disse ele. Aqui é assim, aqueles que dividem um prato, são amigos; se te dão o que comer, é porque te consideram como um amigo. E, voltamos para a casa do Charles para descansar e jantar (mesmo prato e a 4ª melancia do dia). O filho dele mais velho nos trouxe um frango de presente e preparou o chá da tarde.

Quando era noite já, saímos para a dança. Charles emprestou uma roupa típica para o Eric! Antes de ir para a festa o Charles também veio com um super blusão para mim, ele disse que com o meu casaco eu ia sentir frio! Foi a primeira vez que sentimos um pouco de frio, estava mesmo fresquinho. Observação: desde o início ele estava preocupado com a calça jeans do Eric! Essa calça tem um rasgo no joelho esquerdo (e eu brigo com ele para não usar mais), mas como ficamos imundos depois de pegar a estrada... ele foi com ela. Quando chegamos o Charles notou e perguntou o que tinha acontecido, se tinha sido na viagem e perguntou se o Eric queria se trocar. Eu quase me enfiei dentro do monte de feijão! Eric respondeu que tudo bem e perguntou se havia problema ele ir na missa assim. Charles, logicamente, disse que não havia problema nenhum, mas estranhou! Acontece isso, nós evitamos de usar roupas “boas” aqui, mas eles são vaidosos com as “roupas sociais”, principalmente em dia de festa. Né, seu Eric!? A noite foi linda! Pegamos uma lua cheia linda que iluminava todo o caminho! Tudo! Nem era preciso lanterna onde não tem eletricidade! Ficamos maravilhados!! Fomos para a roda de dança, conversamos mais um pouco com o Timothée (amigo do Charles, também muito gente boa), dançamos um pouquinho e voltamos para a casa quase 1h da manhã! A lua ainda estava lá, iluminando tudo...

A esposa do Charles já tinha arrumado a nossa cama... dormimos super bem na roça! Pena que durou somente 4 horinhas porque levantamos cedo para pegar estrada novamente! Quando acordamos, ainda estavam dançando. No café da manhã a nossa 5ª melancia (e não pode pegar só um pedaço), o deguê e o chá. Nós ficamos contentes com esse dia, com a forma com que fomos acolhidos e mais uma vez mexidos com o que não sabemos bem explicar. Eu, particularmente, fiquei emocionada de ter estado ali, num vilarejo no interior do interior da África, onde a vida é dura, simples e ninguém reclama dela. Onde TODOS se cumprimentam e perguntam “como vai a família no Brasil?”. Onde falta tudo, mas todo mundo tem telefone celular.

O Charles, sentado à direita com a sua esposa, tem 7 filhos. Esses na foto são os mais novos, que ainda moram com ele. Uma filha e um filho já são casados e moram no mesmo vilarejo. O rapaz que não conhecemos mora no Mali e a outra filha mora em Nouna, uma cidade perto. A esposa dele não fala francês, mas nos despedindo Charles traduziu o que ela queria dizer: que ficou muito contente em nos receber na casa dela e que somos amigos. Ele levou a moto do Eric até a entrada da cour e disse “Que Deus projeta vocês na estrada e a família de vocês sempre!”

Deixamos Konkuykoro - com um casal de frangos (um em cada guidão da moto), um saco de ovos, uma garrafa de deguê e uma melancia (grande) - dando tchau para todos os que apareciam no caminho sorrindo ou desejando boa viagem e... com lágrimas rolando!

Mais fotos aqui!

Palu

2009-10-26T19:44:00.002Z

Palu é como todos chamam por aqui o paludismo, mais conhecido no Brasil como malária! Segundo a Wikipédia: a malária mata 3 milhões de pessoas por ano, uma taxa só comparável à da SIDA/AIDS, e afeta mais de 500 milhões de pessoas todos os anos. É a principal parasitose tropical e uma das mais frequentes causas de morte em crianças nesses países: (mata um milhão de crianças com menos de 5 anos a cada ano). Segundo a OMS, a malária mata uma criança africana a cada 30 segundos, e muitas crianças que sobrevivem a casos severos sofrem danos cerebrais graves e têm dificuldades de aprendizagem. Há, todos os anos, 300 a 500 milhões de casos da malária, dos quais mais de 90% na África.

Sabíamos que o índice de casos aqui em Burkina é um dos mais altos e por isso é altamente recomendável tomar medicamentos que diminuam os sintomas. Não existem medicamentos que evitam o palu, somente alguns que minimizam os sintomas que podem variar muito de pessoa para pessoa. No geral, esses sintomas são febre alta, cansaço intenso, vômitos e em alguns casos convulsões. No caso das crianças, a maioria delas precisam fazer transfusão de sangue.

Pelo que nos informamos, os medicamentos que são específicos para o palu têm efeitos colaterais muito fortes, que além dos mais comuns também dão manchas na pele (por causa do sol), levam à depressão e conhecemos casos de pessoas que tiveram alucinações. O remédio que tomamos é o malarone, menos forte mas ele é um pouco mais caro que os outros. Em todas essas alternativas, o tratamento é de 3 meses, mais tempo corre-se o risco de não resolver mais. Então, quem mora aqui mais tempo ou toma por 3 meses ou não toma.

A época do ano em que os casos aumentam muito é a época das chuvas (que terminou no início de outubro) e é principalmente nesse período que precisamos nos cuidar, tanto com os medicamentos quanto com os mosquiteiros para dormir (o mosquito ataca mais durante a noite), incensos, repelentes, sabonete anti-mosquito, citronela, gerânio e tudo o que ouvimos dizer que é bom!

Bem, tudo isso para comentar que uma das coisas que nos chamaram muita atenção foi que os casos de palu são mesmo muito frequentes, mais do que pensávamos. TODOS com quem temos contato tiveram crises, algumas pessoas mais de uma, duas vezes. Sem contar os que comentam dos vizinhos e familiares. Quando voltamos da França o Pierre teve uma crise, pela primeira vez, e a Anne estava saindo de uma. Parece que enquanto tomamos os remédios, os sintomas ficam "escondidos" e dependendo da pessoa não se sente nada. Mas como o Pierre, por exemplo, parou de tomar o remédio nesse período, os sintomas vieram à tona. Mas ele está bem agora, curado. Por outro lado, nós dois também paramos nessas duas semanas e nada veio à tona, pelo contrário, ficamos aliviados de não ter os "pequenos" efeitos colaterais que tivemos desde o início!

Aqui o povo não toma esses medicamentos, é caro pra gente, mais ainda pra eles. Costuma-se tomar quinina (também temos no Brasil) mas o problema é que eles falam que essa planta também tem seus efeitos colaterais, parece que ficam meio surdos durante o tratamento. Enfim, é uma praga esse palu!

Vemos por aí que tem campanhas e cartazes incentivando o povo a dormir dentro dos mosquiteiros... mas o que falta mesmo é uma "vontade macro" para erradicar o mosquito do palu (Anopheles)! A malária é uma das *doenças negligenciadas* - seja por insuficiências das políticas públicas de saúde, seja por desinteresse da indústria farmacêutica em pesquisar novos medicamentos para doenças que atingem as populações mais pobres, em áreas igualmente pobres - portanto, fora do mercado. Acrescentamos que o que vimos ambém tmuito por aqui é que as pessoas têm preguiça de usar o mosquiteiro, elas têm mas não usam na hora de dormir :/

Estamos de volta!

2009-10-23T19:55:00.003Z

Já fomos e já voltamos! As duas semanas na França correram bem, fizemos quase tudo, quase tudo mesmo, que precisávamos! Só não deu para descansar, mas o friozinho nos fez muito bem! Fomos muito bem acolhidos pela Nicole que nos recebeu em sua casa (onde está a nossa "mudança") e pelos amigos que conseguimos visitar, além do papo gostoso, comidinha gostosa e deliciosos queijos e vinhos! Obrigada queridos! Como sempre tem história para contar no meio, mas conseguimos renovar os nossos vistos! Nossa semana em Bordeaux também foi boa, principalmente para o Eric que se apresentou (com sucesso!) e trocou figurinhas com bastante gente e interessados no trabalho que está fazendo. Adoramos Bordeaux, pena que foi tão rápido e corrido, não deu para passear! Mas como esse blog é sobre outras áreas vamos parar por aqui!!

Essas duas semanas na França já nos deram "pistas" das coisas que não tivemos muito tempo de assimilar desde que chegamos aqui. Serviu para nos darmos conta, pelo menos um pouco, do antes e do depois, das "diferenças" entre esses dois mundos e constatar, mais uma vez, que falamos muito, podemos falar por horas, mas não chegamos a exprimir exatamente o que se passa. Isso gera um certo vazio, por que temos a sensação que falamos muito e nada ao mesmo tempo, mas mesmo assim uma satisfação enorme de que aquilo que vivemos, em qualquer circunstância, ninguém pode viver em nosso lugar!

Bem, cá estamos de novo! Chegamos no sábado a noite em Ouagadougou, mas ficamos até a quarta-feira porque o Eric tinha reuniões de trabalho. O legal dessa vez em Ouaga foi que na terça fomos numa conferência no CCF seguida da exibição de um documentário muito interessante: Let's make money - http://www.letsmakemoney.at! ASSISTAM! A conferência foi de um agrônomo que participa do documentário falando sobre as atividades agrícolas daqui, o que reflete diretamente na situação econômica do país... Burkina Faso é 80% agricultura! Mas o documentário mostra outras "realidades" também, vale muito a pena ver para deixarmos de ser ingênuos!

Chegamos em Dédougou e encontramos a casa num estado como se tivéssemos fora durante meses! Muita poeira (vermelha) e muitas, muitas aranhas! Tinha até um rato dentro de casa que fez a festa e deu trabalho para o Eric! Mas as coisas já estão no lugar e várias pessoas já passaram por aqui para nos dar as boas-vindas! Eric ganhou um presente do Moussa (o marcineiro que fez a nossa cama) um quadro com o mapa de Burkina Faso e do Brasil, embaixo duas mãos dadas (uma daqui e outra de tubabu) escrito "Amizade - Fraternidade - Determinação"; feito de areia colorida, bem característico daqui. O problema é que o quadro é de vidro e moldura de madeira, isto é, nada ideal para pôr na mala! Mas vai ter que ir, vamos dar um jeito!

Também ficamos contentes porque nossa campanha deu certo! Trouxemos uma mala grande e uma pequena de doações da França e algumas encomendas. O que já demos alegrou muito o povo :) Obrigada a todos que participaram! Hoje fomos nas irmãs (Missão da Madre Teresa) levar então as doações e o pacote que as irmãs de Paris deixaram com a gente para elas ... só alegria!

Isso aí! Começando a segunda etapa! Até dezembro temos muito o que fazer por aqui! Nos aguardem!!

De passagem para o outro planeta

2009-10-03T09:57:00.003Z

Estamos em Ouagadougou desde quarta-feira para pegarmos, hoje, o avião para o planeta França. Ficaremos duas semanas lá para duas missões principalmente: renovar os nossos vistos e participar de um congresso em que o Eric vai apresentar um trabalho. O congresso será em Bordeaux e no primeiro dia (dia 13) vamos comemorar o aniversário do Eric também!!!

Bem, mas em Ouaga as coisas acontecem também, não podia ser diferente. Pra começar, a viagem! Olha, é nessas horas que reforçamos que tudo tem que ter seu lado positivo! Saímos de casa às 8h (com bagagens pois já deixaremos algumas coisas na França) para pegar o ônibus das 9h. Mas o ônibus saiu depois das 10h. Não tem chovido (aliás faz uma semana que não chove e o calor é intenso) mas mesmo assim a viagem foi demorada pois além das estradas serem ruins, dessa vez o motorista era lento. Resumindo, fizemos os tais 230 Km de Dédougou a Ouaga em 7h! S E T E H O R A S! Num cAAAlor e com galinhas nos pés! Ficamos o resto do dia mal humorados! Temos mesmo que vir antes quando ainda se tem pela frente mais algumas horinhas de avião, não dá para fazer seguido. Aliás, não é bom contar com a previsão de quanto tempo leva de um lugar para o outro pois tudo pode acontecer. Aprendemos, definitivamente, que aqui o dia de pegar estrada é o dia de pegar estrada e mais nada, dependendo do que for fazer melhor viajar 2 dias antes!

Está tendo aqui um salão de turismo e, esse ano, o tema é roupa tradicional. Fomos visitar porque se tudo correr bem e o trabalho render, quando voltarmos da França vamos nos aventurar por ai, já que até agora com as chuvas não foi possível. A feira não é tão grande e em um dos salões tinham uns stands de parques nacionais e passeios tipo safari. Tinha também dois macaquinhos, pelicanos, tartarugas, hiena, alguns pássaros diferentes, etc. Estávamos então fuçando pra encontrar umas dicas legais. O nosso choque foi o seguinte: nos deparamos com um panfleto da Reserva da Fauna da Comoe - Lebara que oferece a caça de animais selvagens com a seguinte tabela:

Taxas de abate (espécie - preço na moeda local e preço em euro):

Búfalo = 430 Euros
Roan (?) = 460 Euros
Oribi = 46 Euros
Babuíno = 31 Euros
Macaco = 23 Euros ... entre outros...
Observação: Em caso de abate de fêmeas ou filhotes, a taxa é o dobro.

Sem contar que num stand passavam vídeos mostrando a "aventura" e em todos eles fotos de "tubabu" sorrindo, abraçado com um nativo, com a arma na mão e com o animal morto... claro. Que tristeza!

Achávamos que fosse proibido... ficamos chocados com a naturalidade com que apresentam. Perguntamos para um expositor o nome de um dos animais, que era o mais caro da lista e aparecia em muitas fotos. Agora já não lembramos o nome mas ele disse:

Ele: "Ah, esse é lindo, é grande, selvagem!"
Ju: "Então, por isso mesmo que não pode caçar e matar!"
Ele: "Hum... mas temos que valorizar também!"

???? Triste demais mesmo.

Passamos também no mercado para comprar lembrancinhas... temos que nos preparar antes. Tem que ter M U I T A paciência, teve uma hora que contei, tinham 11 vendedores cercando a gente! Onze falando no teu ouvido. Não tem como andar no mercado para ver as coisas tranquilamente. Se você demonstra estar interessado num produto qualquer, vem 5 atrás te mostrando outras opções. Além daquela história toda para negociar o preço e isso toma tempo. Enfim, uma vez vale à pena rsrsrs

Nesses dias também tem tido concertos no CCF, onde a Anne trabalha. Assistimos o show do Mikea, uma banda de Madagáscar muito boa que ganhou ano passado um importante prêmio descoberta e estão fazendo uma turnê na Africa (aqui tem audio e vídeo deles). Adoramos a musica deles, bem diferente! Nesse dia conhecemos o Daniel, um carioca que mora aqui e namora uma amiga da Anne. Nós 3 sentamos juntos ao lado de outra brasileira, a Marília, que ouviu a gente falando português e... nessa hora, passou a Iara, a petropolitana que tínhamos conhecido da outra vez com mais uma brasileira. Éramos 6! 6 brasileiros em Ouaga!

Hoje então passaremos a noite sem mosquiteiro, no ar condicionado do avião (que aliás nunca desejamos tanto) mas sem o barulhinho dos grilos também, para passarmos duas semaninhas corridinhas na França, encerrando nossa turbulenta e emocionante primeira fase em terras africanas.

Quando a chuva vem não é para brincar!

2009-10-02T18:18:00.004Z

Na quinta passada fui à Konkouykoro, próximo à fronteira com o Mali, para visitar um agricultor. Por volta das 16h30 resolvi "pedir a estrada", como eles dizem por aqui quando chega a hora de ir embora. São duas horas de viagem entre Konkouykoro e Dédougou, em pista de terra, e eu não queria chegar depois do anoitecer. O agricultor me diz que a chuva estava pra chegar e que talvez fosse melhor eu passar a noite por lá. No início quis me apressar mas logo vi que a chuva era pra valer e estava mesmo chegando! Mesmo não tendo previsto ficar em Konkouykoro, estava parecendo que o mais sensato seria mesmo passar a noite por lá. Disse que não tinha trazido nada e que precisava avisar minha esposa da mudança de planos. Ele com muita naturalidade me mostrou que tinha um mosquiteiro para eu poder dormir tranquilo e me chamou para irmos num canto do vilarejo onde há um pouco de sinal de celular. Disse "logo ali na frente daquela porta" e eis que me aproximando uma mísera barra de sinal apareceu na tela do celular. Liguei pra Ju para avisar que não dormiria em casa, mal consegui falar pois a ligação estava muito ruim e o vento já soprava forte mesmo, mostrando que a chuva estava chegando. Aliás, ela chegou no meio do telefonema! comecei a me molhar e quando desliguei vi que o agricultor, muito simpático, estava atrás de mim segurando uma bacia para que eu me molhasse menos! Voltamos pra casa dele correndo e a chuva caiu pra valer! uma hora e meia de chuva forte mesmo! Dai ficou claro que foi melhor ficar mesmo! com aquela chuva, na estrada de terra, não ia prestar!

Foi assim que passei minha primeira noite realmente na zona rural do Burkina Faso, sem eletricidade, nem água corrente, na casa simples e acolhedora desse agricultor. Conversamos um bocado mais quando a noite foi caindo. Fui dormir por volta das 20h30 como o resto da família e no dia seguinte acordei bem cedo para pegar a estrada, às 6h. De café da manhã uma espécie de sopa de cereais fria, feita com suco de tamarindo! muito bom!! Descobrimos que o pneu da moto estava furado (tinha esvaziado durante a noite). Agora imaginem se eu tivesse insistido em pegar a estrada com a chuva e o pneu furado!?!?! ainda bem que fiquei! Ele mesmo consertou o pneu e lá pelas 6h30 eu já estava pegando a estrada. Viagem tranquila de volta pra Dédougou.

Para vocês terem uma ideia do que falamos sobre a chegada abrupta das chuvas por aqui, vejam aqui fotos de um outro dia em que a chuva estava chegando lá em Dédougou, até parece cenas do filme Independance Day! Ah! Essas fotos são do nosso amigo Bruno, do grupo de portugueses que passaram as férias por aqui.

Bobo-dioulasso

2009-09-29T12:25:00.002Z

Nosso último final de semana da primeira fase aqui na África foi ótimo. Precisávamos desse tempo! Fomos para Bobo-dioulasso que fica à 180 Km de Dédougou. Bobo é considerada a segunda cidade do Burkina, tem como símbolo o djembé, instrumento musical que representa a cultura dos povos da região. Saímos no sábado de manhã e fomos de moto porque a estrada é toda asfaltada até lá. Fomos nós dois na nossa moto e o Pierre levou a Janete de carona na moto dele. A Janete é a sobrinha da Francine que mora em Bobo mas passou uns dias de férias aqui. A Anne veio de Ouaga. No início foi legal, mas depois de um tempo doeu bastante o bumbum! Fizemos duas pausas na estrada, estava muito quente e a paisagem estava linda, africana mesmo! Assim que chegamos na cidade, perto do meio-dia, nossa moto pifou! A sorte foi que paramos bem em frente a um senhor mecânico que foi super legal. Ele é militar aposentado e estava na ativa na época do Sankara (ex-presidente assassinado que iniciou a revolução do Burkina Faso).

Bem, situação resolvida e fomos para o albergue deixar as nossas coisas e almoçar. O albergue se chama Zion, é pequeno, bem simples e gostosinho, só tinha a gente e mais quatro pessoas hospedadas. A dona se chama Camile (uma francesa totalmente fora do padrão) casada com um burquinabês, eles têm duas filhinhas. Pela primeira vez desde que chegamos aqui vimos uma criança brincar com brinquedo de verdade. Elas estavam brincando de boneca e a menorzinha amarrou a boneca dela nas costas com um tecido como as mulheres fazem aqui com os bebês... uma graça! O clima é bem legal no albergue, tem um restaurante e funciona um bar, de vez em quando tem shows, vendem artesanato... e como cita o guia Routard "o clima é rasta e às vezes bastante esfumaçado". A Camile cozinhou pra gente e fez pratos vegetarianos especialmente nós :)

Ainda no sábado fomos no mercado municipal. O mercado de Bobo é bem legal, maior e bem mais arrumadinho do que o de Dédougou. Ele foi totalmente reconstruído e restaurado e desde 2001, quando abriu novamente suas portas, atrai muitos comerciantes de Guinée, Mali, Ghana, Costa do Marfim e turistas, tudo isso porque Bobo é bem situada geograficamente falando e se desenvolveu muito nos últimos anos. Mas a cidade ainda preserva antigos bairros e costumes dos vilarejos do interior, o animismo ainda é bastante praticado e há também uma forte influência do islamismo... um conjunto de variedades, misturas e etnias que mantém o seu charme.

Infelizmente não tivemos muito tempo no mercado pois ele fecha cedo, ficamos umas 2 horas que passaram muito rápido. No mercado tem de tudo (roupas "modernas", produtos de beleza, cestos, tecidos tradicionais, peças de cerâmica e artesanato bem original)! Andamos pouco por lá e ficamos um bom tempo numa mesma tenda negociando preço. Um barato! Quando chegamos fomos cercado por um senhor (Jacquie) que nos levou até a tenda dele, só artesanato (colares, estatuetas, mascaras, tecidos)... ele é um bom comerciante mas nós já pegamos toda a "manha" deles também e pagamos bem menos da metade do preço inicial!

Saindo do mercado fomos para casa descansar um pouco. Jantamos e fomos para o maquis Bois d'Ebène (Bosque do Ébano) onde teve o festival de música que a Anne veio para trabalhar representando o Centro Cultural Francês de Ouaga. A Janete e um primo dela veio encontrar a gente também. Foram 11 grupos de música tradicional, moderna e "fusão". Rimos muito! Os grupos são bons mas o som estava horrível e a "performance" dos apresentadores e do que parecia ser o "chefe de palco" divertiu muito a gente! Teve uma banda tradicional completa com uma cantora que é até conhecida, mas tinha no grupo deles um dançarino que não tinha nada a ver com o que estava acontecendo, ele fazia uns passos de dança tradicional com balé moderno e yoga (ele fez até uma invertida no palco) com uma roupitcha que estava muito engraçado, apelidamos ele de Ney Mato Grosso Burquinabês (guardada as devidas proporções, que o Ney Matogrosso não se sinta ofendido - não tem comparação)!

No domingo acordamos calmamente, bem no ritmo local, sem pressa para nada, demoramos para tomar café, para comer e para sair. Fomos visitar a Guinguette que fica dentro da Floresta Sagrada do Kou (onde nasce o rio do mesmo nome). é simplesmente um local FANTÁSTICO! O local é conhecido por Guinguette porque esse é o nome dado a um espaço que os colonizadores construíram no meio da floresta para fazer festa nos domingos. Até um tempo atrás era permitido tomar banho nos rios e nas piscinas naturais. Tem locais para rituais animistas e ainda é bastante frequentado para sacrifícios e dependendo da época aparecem os elefantes e os hipopotamos. Adoramos visitar essa floresta, nos sentimos no cenário do Indiana Jones! Como nada é perfeito os mosquitos irritaram um pouco mas nada perto da satisfação de estar ali!

Logo depois desse passeio paramos na estrada para comer alguma coisa. Hum! Que lugarzinho gostoso! O engraçado é que as galinhas ficam soltas por ali e de vez em quando passava o cozinheiro para matar uma delas para cozinhar!

Aproveitando ainda para conhecer mais alguma coisa em Bobo, passamos na antiga mesquita (Mosquée de Dioulasso-Bâ) datada de 1894. Já estava escurecendo e não conseguimos tirar fotos, vai ficar para a próxima. A mesquita é realmente diferente, sua arquitetura é sudanesa (do Sudão) e ela é toda feita de barro. As torres (minaret = de onde os fiéis são chamados para rezar) são na forma de cones e toda ela foi erguida com paus de madeira. Conta a história que no fim do século XIX o rei de Sya (antigo nome de Bobo) pediu ajuda ao chefe religioso dos muçulmanos para se defender do ataque de Tiéba le Grand (rei de Kénédougou). O religioso aceitou em troca da ajuda do rei para construir essa grande mesquita. Mas ela teve que ser construída onde também são feitos rituais animistas, e parece que os dois grupos vivem em paz, respeitando os horários e festas de cada religião.

Ainda fomos mais uma vez no Bois d'Ebène para o encerramento do festival. Dessa vez para assistir os vencedores. Foi mais divertido ainda, dessa vez o Pierre foi convocado para entregar os prêmios também e o convite veio da forma mais engraçada "Anne, qual o nome do teu namorado? Não tem mais ninguém aqui pra entregar os prêmios!" E os apresentadores começaram dizendo que as personalidades presentes é que entregariam os prêmios e certificados! Tínhamos jantado lasanha no albergue e ficamos com vontade de comer um doce, como quem não quer nada perguntamos no bar (que também é restaurante) se tinha algo doce para comer. Primeiro a garçonete responde "eu não sei, eu não sou a cozinheira" mas ela chamou o cozinheiro, um senhor já, que nos propôs banana flambada e crepe!!! :) Estava bom! Ele veio fazer as bananas na nossa frente e tudo!

Ainda não acaba por aqui nossas aventuras em Bobo. Na segunda de manhã saímos cedo porque combinamos de voltar de ônibus. Na gare, aquela cena, todo mundo chegando com tudo pra colocar no ônibus: sacos, cestos, animais, motos, etc. Ok, chegamos e fomos providenciar o "embarque das motos", eles embalam com papelão e isso demora um pouquinho. Mexe daqui e dali, ainda teve uma cena de um cara empurrando uns pacotes de papelão para caber não sei o que e eis que a caixa arrebenta e começa a vazar o conteúdo: peixe fresco! Dá a hora do ônibus partir e nada. Nessa eles já tinham tirado e recolocado a roda da nossa moto para caber no bagageiro (dessa vez o ônibus tinha bagageiro). Ok, meia hora depois (já estava bem quente) estávamos dentro do bus sentados esperando ele sair. De repente um movimento, gente descendo e falando "é para descer, temos que trocar de ônibus". Nos olhamos os três "trocar???" - observação: tudo aquilo que vem no ônibus já estava "arrumado" - desce tudo, sobe tudo... saímos com uma hora e meia de atraso de Bobo! Enfim!? Ainda em Bobo o ônibus faz uma parada e entra um senhor com um pneu de caminhão DENTRO do ônibus, isso mesmo, pneu de caminhão, sujo, e para ajudar um tonel de plástico de 130l por cima!

Definitivamente, ganhamos pouco mas nos divertimos muito!!!

Final do Ramadam

2009-09-24T12:03:00.000Z

Esquecemos de contar um acontecimento do final de semana passado (na verdade a Internet estava um caos). No domingo (dia 20 de setembro) foi festejado o final do Ramadam. Na noite do sábado, em que se completam os 30 dias de jejum, os muçulmanos devem ver a lua que marca o fim desse período, digo devem porque quando está nublado e ela não aparece uns telefonam para outros que a viram e a televisão costuma confirmar também, e no dia seguinte é festa, um dia festivo, feriado para todos! Nesse ano esse dia caiu num domingo e então, como é de praxe por aqui, o feriado passa automaticamente para o dia seguinte; se não, não tem graça né!? Domingo não é o mesmo que feriado, ora bolas!

Tradicionalmente as famílias passam o dia reunidas, recebendo amigos e fazendo visitas e por isso se faz muita comida. Fomos convidados para passar na casa do Sidibé (um amigo da UGCPA). A esposa dele preparou uma super salada e frango assado pra gente. Mas, o estranho é que sentamos para comer nos quatro (nós dois + Pierre e Anne) com o Sidibé. Sua esposa, filhas e o restante da família não comeram com a gente. Saindo dali passamos na casa do Abdoulaye, tradutor do Pierre. A esposa dele também tinha cozinhado pra gente, arroz com molho e depois um macarrão com frango (já não aguentávamos mais). E ainda passamos na casa de um amiguinho do Eric, um rapazinho que vem de vez em quando em casa e nos convidou para passar na casa dele também. Fomos, mas ele tinha saído para fazer uma visita, até achamos melhor porque já não dava para partir para o quarto almoço do dia!

é um dia de festa e de perdão para os muçulmanos, eles se visitam para compartilhar e pedir perdão para os amigos e familiares por alguma coisa que tenha acontecido no ano que passou. Eles se arrumam para esse dia, às vezes com roupas novas, e comemoram bastante.

Aproveitando o feriado na segunda, nosso amigo Armand nos convidou para almoçar na casa dele. Ele não é muçulmano, mas não queria que fôssemos para a França sem conhecer sua família. Fomos nós e o Pierre, e o Armand convidou um amigo dele pra conversar com a gente também. Chegando lá as irmãs dele tinham preparado um salada, um tô (o melhor que comemos até agora) com um molho de folhas (?) e depois frango de panela. Como podem ver, estamos sempre na situação delicada de comer carne ou não. Para fechar, ainda nos ofereceram uma travessa de pipoca com raspas de côco por cima. Tinha suco de tamarindo (uma delícia) e de gengibre e tudo estava no capricho! Armand e a mãe dele (uma senhorinha) comeram conosco e depois ele chamou seus irmãos para se apresentarem para gente. Foi tudo carinhosamente pensado por ele...

Aniversário do Pierre

2009-09-19T21:24:00.001Z

O aniversário do Pierre é dia 11 de setembro, mas ele teve que viajar e então a comemoração foi hoje. O combinado foi de comemorar o aniversário dele, do Youl (dia 6) e de um aninho da Enice (dia 13) aqui em casa, principalmente porque o Pierre convidou o pessoal do trabalho também. A principio, a ideia era fazer o cachorro-quente (brasileiro), comprar frangos na brasa, montar uma salada (mais ou menos o que é feito por aqui) e fazer mousse de chocolate e sorvete de menta (feito por nós). Mas como a festa era para a família da Francine também (mãe da Enice) o combinado era que fizéssemos algo juntos, melhor, além disso ela ia pensar em alguma coisa para servir também. Ok, combinamos então de deixar tudo pronto para quando o pessoal chegasse a gente estivesse "liberado". Eric e Pierre saíram às compras, com a Francine e a Janete (sobrinha dela). Entre várias idas e vindas, falta isso, vamos buscar aquilo... o plano muda, melhor, ela decide o que preparar. A Francine quis fazer o frango e então foram no mercado comprar os dois frangos (vivos), levaram na casa dela para matar e trouxeram para cá para todo o ritual até fritá-lo. E, além disso, o frango foi servido junto com um outro prato, o "nhongô", vejam que rápido e prático: a massa é feita com farinha de milho, amendoim moído e a folha do feijão QUE eles foram buscar onde a Francine tem sua pequena plantação (4 km de casa). Fazemos bolotas e cozinhamos a massa à vapor, é uma espécie de um quibe. Pronto! Com isso precisamos de bacias, um pilão, a panela para fazer a massa à vapor, carvão (que pegamos da vizinha), lenha que fomos buscar, etc... em paralelo a Sylvie e a Janete cortando os outros ingredientes para o molho. E mais: no mercado a Francine decidiu fazer o tal do "chenille" que em português é literalmente lagarta, isso mesmo, lagarta daquela que vira borboleta. Eles comem e falam que é bom e nutritivo. Eu não quis experimentar, sinceramente ver os bichinhos na panela não me apeteceu em nada. Eric comeu um, disse que tem gosto de carne. Bem, só que aqui em casa a nossa cozinha não é equipada para preparar essas coisas, melhor, exatamente o contrário, o ideal é não ter a cozinha e fazer "à lenha" como eles fazem aqui, espalhar tudo no chão, etc. Resultado, o dia inteiro girou em torno da festa, a cozinha e a varanda ficaram bem sujinhas!!! E lá pelas 19h, o pessoal chegando e a Francine ainda estava cuidando do frango, no meio da festa, mais ou menos, ela ainda foi em casa trocar de roupa, se produzir.... quando ela sentou, estava morta! E o pessoal, claro, come numa boa, como se tivesse sido feito à meia hora atrás. Sabe assim? ... é assim mesmo. Demos lápis de cor e papel para as crianças - Mardoché (filho do meio da Francine), a Ilda (a mais velha do Thierry) e o Mica (filho do Youl) - elas se divertiram! Terminando, o povo não curte chocolate, a mousse estava maravilhosa mas o pessoal nem ligou, muitos não comeram, eles acham muito doce, mas gostaram do cachorro-quente!

Ficamos bem cansados, deve ter feito uns 40° durante o dia. De manhã eu fui doar sangue e umas horas depois eu tive queda de pressão e umas coisinhas que bastou eu parar um pouquinho pra dormir para me sentir melhor, mas eu perdi algumas etapas de preparação dos pratos do dia! Falando em doar sangue, o enfermeiro me disse que "aqui" apenas 15% da população é soro negativo e que então o meu tipo de sangue (O -) é mais raro ainda. Fiquei mais contente com isso! O Eric já tinha doado há 3 semanas atrás e entregaram o resultado dele hoje; agradeceram muito etc. Parece que é muito difícil "convencer" as pessoas a doar sangue, dizem que só quando tem alguém da família precisando é que fazem. O detalhe do sistema aqui é que na ficha de entrevista para saber se podemos doar sangue ou não, temos que declarar se vivemos em monogamia ou poligamia. Eles também não fazem aquele exame prévio na hora pra depois tirar a quantidade normal de doação, tiramos o sangue e uma semana depois pegamos o resultado...

Beijos nossos :)

Cerimônia surpresa

2009-09-18T19:54:00.002Z

Quarta-feira passada fui de volta a Kari porque era dia de mercado nesse vilarejo. Eu queria ver como o mercado se organiza por lá e aproveitar a ocasião para conversar sobre a troca de informações entre as pessoas nesse evento – além do caráter econômico, os mercados africanos são verdadeiros acontecimentos sociais! Acabou que o que foi acontecendo foi uma grande surpresa pra mim. Chegando na cidade, antes de me dirigir ao mercado decidi passar na casa de um dos agricultores que tinha visitado uma semana antes. Ele demonstrou ter ficado muito feliz com minha visita e sentamos para conversar. Quando achei que era um bom momento para retomar nossa conversa inicial, perguntei mais detalhes sobre o chefe do vilarejo e o chefe de terras. Ele se prontificou a me levar na casa dos chefes e... lá fomos nós!

Os chefes são senhores já de idade avançada e eles não falam francês! O agricultor que estava comigo fala razoavelmente o francês, então já viram, a conversa foi meio uma confusão, o povo falando em Bwamu, o agricultor tentando achar as palavras pra me traduzir em francês... mas bem, conseguimos conversar um pouco. No meio dessa conversa veio uma surpresa: os chefes, vendo meu interesse por suas funções, me perguntaram se eu queria presenciar uma cerimônia! Além de cuidar da manutenção da paz no vilarejo (resolução de conflitos) esses chefes também têm funções meio que sacerdotais... eles fazem cerimônias com oferendas para os ancestrais, para diversos fins: proteção da comunidade, pedindo boas chuvas para a agricultura, etc. Eu fiquei meio sem saber o que dizer, mas sim aceitei o convite.

Fomos ao mercado comprar uma galinha branca segundo o pedido dos chefes. Pois é, essa é a parte triste, essas cerimônias geralmente incluem o sacrifício de uma galinha branca. Voltamos à casa dos chefes com a galinha para a cerimônia. O agricultor que estava comigo tinha me explicado um pouco como funcionava e durante a cerimônia ia me dizendo algumas coisas para facilitar meu entendimento. Fiquei impressionado com a naturalidade com que a cerimônia é feita, ali mesmo num canto da cour, ao ar livre. Se entendi bem, ela é dividida em três etapas principais: uma primeira de pedido de perdão, uma segunda chamada "das cinzas" e finalmente a parte final onde se faz o pedido aos ancestrais na medida que se faz o sacrifício. Ainda não entendi bem a parte das cinzas, mas a cerimônia como um todo acontece mais ou menos assim:

Nos dirigimos para o canto da cour onde os sacrifícios são feitos, facilmente identificável por causa da grande quantidade de penas brancas no chão. Ao me aproximar, o chefe do vilarejo me indicou que era preciso tirar os sapatos. Ficamos então os seis (os dois chefes, um ajudante, um observador que não entendi o que fazia lá, o agricultor e eu mesmo) em círculo, agachados. De lados opostos do círculo, o chefe de terras e o chefe do vilarejo têm funções complementares na cerimônia: o primeiro é o homem da palavra, ele recita as frases de invocação e os pedidos aos ancestrais, o segundo é o homem da ação, ele fica com a faca na mão e na medida que o outro fala ele vai fazendo gestos simbólicos com a faca, até o momento do sacrifício em si. A galinha é então degolada, seu sangue escorre pelo chão, e depois são suas penas que vão parar ali. No final, o ajudante serve duas cabaças de dolô (a cerveja tradicional daqui, veja aqui o artigo que publicamos sobre isso), uma para cada chefe. Antes de beber, uma boa porção do dolô é derramado no meio do círculo. Depois deles terem bebido, foi a vez do agricultor, a minha e por ultimo foi a vez dos outros dois. O chefe do vilarejo "examina" as vísceras da galinha para saber se está "tudo bem", parece que algumas partes têm que estar brancas e estavam, então, segundo ele, tudo bem. A galinha é então dividida entre os presentes e voilà, estava terminada a cerimônia.

Confesso que foi estranho presenciar o sacrifício da galinha, mas muito interessante acompanhar a cerimônia. Essas tradições são ligadas à "religião" animista, baseada nos poderes da natureza e na veneração dos ancestrais. Essa "religião" é anterior a todas as outras na região, e mesmo que as pessoas se digam de confissão católica ou muçulmana, dá pra perceber a influência do animismo em suas crenças. Há sempre muito mistério em torno da vida aqui no Burkina, as pessoas têm crenças "complementares", que colocam "em prática" em momentos distintos de suas vidas sociais. Muito provavelmente essas crenças seriam consideradas incompatíveis por integristas de uma ou outra religião. Mas quando conversamos com as pessoas por aqui sobre essas coisas, vemos que eles vivem entre dois mundos: aquele dos magos de magia negra, sempre temidos por lançarem feitiços e maldições sobre as pessoas, e aquele dos magos de magia branca, sempre procurados para a proteção das pessoas contra os primeiros ou as tristezas da vida...

Se eu descobrir mais detalhes sobre as cerimônias dos chefes coloco aqui num outro artigo, ok?! Abraços a todos!

Conversando com agricultores

2009-09-14T14:41:00.002Z

Olá pessoal,

essa semana finalmente comecei minhas andanças pelas cidadizinhas rurais da região da Boucle du Mouhoun. Boucle em Francês significa laço, e a região tem esse nome por causa da volta que o rio Mouhoun (lê-se "Mu-um") faz por aqui. Fui a Kari (20 km de Dédougou), a Wetina (25 km de Dédougou), e a Nouna (55 km de Dédougou). Encontrei 5 agricultores, e tive conversas informais, mas que fui orientando para os assuntos que gostaria de tratar na minha tese, pouco a pouco ou "doni doni" como eles dizem por aqui.

Comecei a colocar em prática algumas das dicas que me deram sobre "entrevistas" com os agricultores daqui. A primeira, e que me preocupou bastante quando ouvi, é de não gravar nem tomar notas durante a conversa com os agricultores. Toda a questão aqui é criar uma relação de confiança, e eles são bem ressabiados, pelo jeito desconfiariam do que eu faria com as informações que estaria recolhendo com tanta precisão (no caso de gravar ou tomar notas). Me preocupei de conseguir lembrar dos detalhes da conversa, mas concordo que colocar em risco a confiança na relação não seria uma boa... inclusive a validade das informações que recolheria assim poderia ir por água abaixo. A ideia é fazer as entrevistas mais em forma de conversa, aproveitar o fato de não estar tomando notas para me concentrar a fundo na conversa e em todos os sinais não verbais que podem estar vindo dos interlocutores! Gostei das primeiras experiências! Para não perder alguns detalhes que me parecem mais importantes, logo depois das conversas e antes de chegar em casa, paro no meio da estrada para tomar algumas notas. No caso de Kari e Wetina calha muito bem, pois a alguns quilômetros na direção de Dédougou tem um enorme Baoba! já viram né!?! aproveito a presença dessa majestade para tomar minhas notas.

A Ju já comentou um pouco sobre o Ramadan, a época de jejum dos muçulmanos. Alguns dos agricultores que encontrei são muçulmanos, então aproveitei para aprender um pouco mais sobre essa prática deles. A primeira coisa que eu gostaria de dizer é que eles encaram essa prática principalmente como um exercício de controle de si mesmo; uma mistura de esforço e sofrimento, uma espécie de sacrifício. Durante os trinta dias do Ramadan a rotina é mais ou menos a seguinte: os homens acordam por volta das 4h da manhã (as mulheres mais cedo ainda pois têm que preparar a refeição) e tomam um "café da manhã" até no máximo às 5h, quando começa oficialmente o jejum do dia. Fazem suas atividades normalmente até às 18h30 quando começam tomando água e comendo algo leve, para em seguida ir à primeira oração da noite na mesquita. Depois voltam pra casa para jantarem de verdade, e retomam as orações, até a hora de ir dormir ou, dependendo da família, passam toda a noite rezando! O marceneiro que fez nosso teto aqui em casa, disse que na sua família eles fazem a oração durante toda a noite apenas nos últimos dez dias... ele disse que é de deixar exausto mesmo! O trigésimo dia de jejum é finalizado por uma grande oração, onde todos se reúnem na mesquita. O dia seguinte é de festa! Se entendi a segunda mais importante no calendário muçulmano (atrás somente da festa do cordeiro, que acontece 70 dias depois do final do Ramadan).

Bem, tenho que ir, a gente continua essa "conversa" na próxima! Digam ai o que vocês acham, comentem, perguntem, se a gente não souber a resposta a gente aproveita pra perguntar diretamente pra eles! :-) beijos e abraços a todos vocês, até.

Foi sinal amarelo!

2009-09-11T09:22:00.002Z

Gente!
Ontem fez muito calor aqui! Lá pelas 23h (teoricamente mais fresquinho) eu estava trabalhando no computador quando apareceu a TPM (Tela Preta Mortal), ui! Como diz a
Miss, por uma questão meramente folclórica, eu reiniciei tudo. Vivi momentos de tensão pois o que não pode acontecer é meu computador "dar um pit" em Dédougou!!! Iniciando apareceu uma mensagem que eu nem cogitava que existia, pelo menos até vir morar na ÁFRICA! Ela dizia mais ou menos assim: seu computador não foi corretamente desligado, isso pode ter acontecido por duas razões: 1. a temperatura exterior está muito alta; 2. seu ventilador interno pode não estar funcionando bem! !!!!!!

Ou, neste caso, as duas coisas! Já tínhamos notado que o computador estava esquentando muito e muito rápido (como um europeu na África!). Lembrei do Jacques, amigo da Fundação, ele disse que uma vez ele (ou um amigo) colocou o computador dentro da geladeira para esfriar um pouco. Acho que vou ter que fazer o mesmo!!!

Bom final de semana!

PS1: estamos, por tempo indeterminado, sem aulas de Dioula porque a esposa do nosso professor - Laurent - grávida de 2/3 meses, está gravemente doente e hoje foi para Ouaga tentar fazer uma cirurgia na cabeça. Tentar é o verbo que esse povo mais conjuga por aqui! Vamos torcer para que tudo corra bem!

PS2: hoje é aniversário do Pierre e ele ganhou sandálias Havaianas de presente! Trouxemos do Brasil, claro...

As crianças... agora dançarinos

2009-09-03T16:36:00.000Z

Olha, não é fácil lidar com as visitas frequentes das crianças. Como comentamos anteriormente, as crianças visitam a gente bastante, bastante que queremos dizer é várias vezes por dia, às vezes antes das 8h da manhã! Uf! Adoramos crianças mas realmente ficamos sem saber como agir. Nem sempre podemos parar o trabalho para dar atenção, afinal não estamos aqui a passeio. Sim, estamos aqui também para interagir e aprender com eles, mas todo o tempo não podemos. Se falamos que estamos ocupados eles dizem "tá bom" e voltam daqui a pouco. Se damos atenção, eles voltam, claro. Dando ou não dando atenção eles voltam! Temos que ser pacientes e até nos divertimos com eles, mas tem horas que rola um stresse.

Já foram muitos os episódios! Um dia eles entraram aqui enquanto não estávamos e mexeram na lata de lixo, para encontrar resto de comida ou alguma coisa para fazerem de brinquedo (eles gostam das garrafas e das latas). Mas quando chegamos e vimos o lixo espalhado não gostamos e falamos com eles que não pode ser assim, etc. E eles? Silêncio. Achamos que muitos não tem uma conversa com os pais para entenderem porque sim, porque não. Pelo que observamos é "não e porrada"!

Num sábado, estávamos nós 3 em casa fazendo uma limpeza ... e eles chegaram. Ah! e nem sempre são os mesmos!! Eles disseram que podiam limpar com a gente, dissemos que não, que ok, etc. Depois eles "se instalaram" na varanda que o Pierre tinha acabado de limpar, e com os pézinhos e mãozinhas enlameando tudo, ficaram ali, acho que esperando a gente ou querendo pedir alguma coisa. Primeiro foi o Pierre, disse que estávamos ocupados e que isso e aquilo, que a varanda estava limpa, etc. Eles? Nada. Depois eu, tentei ser um pouco mais clara dizendo que era pra eles brincarem lá fora. Eles? "tá bom" e nada. Vem o Eric, com toda a sua simpatia e voz grossa "é o seguinte, nós acabamos de limpar o chão e ele já está sujo! Estamos ocupados hoje trabalhando ok? Vocês podem brincar lá fora e quando a gente puder brincar a gente chama ok?" Um "ok" levando a garotada pro portão...

Esses dias eu estava sozinha à tarde, vieram uns 5, algumas vezes. Na terceira vez eu saí meio impaciente e dei de cara com eles fantasiados de "guerreiros" (tive que rir!) querendo dançar a dança tradicional pra gente ver... em troca de dinheiro. Bem, eu disse que estava sozinha e que o Eric e o Pierre gostariam de ver também, mas que não tínhamos dinheiro pra dar. Eles disseram que voltariam e que aceitavam o que a gente quisesse dar pra eles. Ok, eles voltaram um tempinho depois e depois. Bem... a "apresentação" foi ontem, dois meninos vieram fantasiados e cantaram e dançaram no quintal de casa. Tiramos fotos...

e demos balinhas. Perguntamos o que significava a música, depois de um tempo sem respostas eles disseram que não podiam explicar, mas que era sobre o Hamadan, mas o quê sobre o Hamadan não "sabiam"... desde ontem já vieram mais 2 ou 3 vezes fantasiados também!!!

Bem, parece que as aulas recomeçam em outubro, até lá acho que temos que nos divertir!

Ainda em tempo

2009-09-01T16:41:00.001Z

Bem que a gente tenta vir aqui mais vezes para contar as novidades na medida em que elas vão acontecendo... mas às vezes é difícil!

Entre as atividades "formais", Eric e Ju trabalhando, tivemos alguns acontecimentos! A Marilú já colocou 3 ovos! O primeiro ela colocou atrás da porta de entrada da casa e quem viu foram as crianças, que também montaram uma casinha pra ela. Dois dias depois o ovo apareceu quebrado, mas não sabemos se foi ela ou um desses lagartos que andam por aqui. Mas depois disso ela já colocou mais 2 ovos, mas eles não estão na casinha que montamos pra ela, um num canto do quintal, outro de novo atrás da porta! Dessa vez achamos melhor não mexer...

As visitas continuam, aliás essa semana a criançada deu canseira na gente, eles vêm muito aqui e nem sempre eles entendem quando falamos que estamos ocupados, eles até oferecem ajuda (risos)! Num dia desses, no final da tarde, colocamos um desenho animado pra elas verem - Os incríveis - juntamos umas 15 crianças na sala, com direito a pipoca, suco (xarope de menta) e bala! Eles ficaram vidrados, mesmo os pequenos que não entendem francês, nem todos têm televisão, nem luz!

Também recebemos a visita do pessoal que trabalha na colônia de férias (Vacances Loisirs). Vieram nos visitar Pierrete, Vincent, Armand, Félix e Silvan, eles trouxeram o material para fazer o chá que eles costumam tomar no final da tarde. Um chá bem forte e bem doce, que se toma em 3 etapas... pra conversa render! Também vieram Bruno e Miriam, os portugueses que ainda estão aqui. Entre uma história e outra a "troupe" quis brincar de teatro com a gente e até improvisamos umas cenas sobre o papel da mulher, foi divertido!

No final de semana fomos visitar a prisão de Dédougou junto com o Bruno, a Miriam e as Irmãs. Hum... não é divertido né! Mas foi interessante a experiência. Realmente a prisão aqui não tem muita segurança (achamos que os "piores" casos devem ir para Ouaga) e o ambiente é menos agressivo do que pensávamos (pelo menos com a ideia que temos de prisão no Brasil). Fomos para conhecer o trabalho das Irmãs, que consiste em conversar com os presos e servir comida (o "tô", uma refeição bem melhor do que eles comem durante a semana). Fomos nas quatro "alas", uma dos homens que aguardam julgamento, uma dos rapazes (menores), uma das mulheres (que ficam com seus filhos) e a última dos homens que já foram julgados, mas nos reunimos no pátio de cada uma delas. Chamou atenção o fato de as Irmãs esperarem os muçulmanos acabarem a oração deles para começar o trabalho. Ficamos em silêncio aguardando. Quando eles acabaram, se juntaram ao grupo que estava nos aguardando e também ouviram o que as Irmãs tinham pra dizer e, claro, também foram servidos. Foi meio apressado porque a chuva estava vindo, não vimos direito, mas eles fazem trabalhos artesanais para ganharem um dinheirinho.

Tem chovido bastante por aqui! Tem dias que esquenta muito mas quando a chuva vem refresca bastante! O final de semana foi mais na chuva do que no calorão. Isso atrapalhou o nosso programa de passear para ver hipopótamos na região. Vai ficar pra outra! Falando nisso, um elefante apareceu por aqui em Dédougou!!! Não se sabe se ele se perdeu mas ele estava meio nervoso... atravessou a "cour" do alojamento onde os portugueses estão (que faz parte de uma congregação católica) e levou dois muros!!! Não vimos o bichinho mas vimos o seu rastro! Uau que medo!

PS: fizemos cachorro-quente e doce de abóbora! Estava uma DELICIA! Matamos a vontade e a saudade de comer uma coisa mais gostosa! O Pierre e a Anne adoraram!!

Ramadan

2009-08-26T13:05:00.001Z

Estamos aqui no perido do Ramadan, periodo em que os muçulmanos fazem jejum. O jejum é feito durante o dia, isto é, enquanto ha' luz do sol. Eles podem comer a partir do pôr-do-sol até o amanhecer. Isso dura mais ou menos um mês, melhor, durante o 9° mês do ano lunar. O ultimo dia do jejum é também chamado de Ramadan (Aïd-El-Fitr ou Aïd-el-Seghir = 1° dia do 10° mês do calendario muçulmano) uma das principais festas dos muçulmanos.

O "engraçado" foi que esses dias recebemos a seguinte mensagem da nossa operadora de celular (Telecel):

"Especial Ramadan! De 24 de agosto a 20 de setembro,

faça ligações Telecel com a tarifa especial de 75 FCFA o minuto, das 17h às 6h.

Bom mês de jejum!"

Passagem por Ouaga e a Marilú

2009-08-23T11:19:00.003Z

No domingo de manhã bem cedo então pegamos o ônibus para Ouaga. Depois do carregamento habitual - sobe galinha, sobe saco, sobe nossa moto - entramos no ônibus e logo de cara uma informação meio duvidosa... o motorista nos disse que a viagem duraria cerca de 2 horas e meia... hummm... achamos difícil de acreditar, sobretudo sabendo que apesar da distância total de 190km, uns 80km eram em estrada de terra... pegamos a estrada então já eram quase 7h da manhã. Sacode daqui sacode de lá, uma hora, duas horas, e depois das tais duas horas e meia tínhamos chegado, em Yako, a 110 km de Ouaga!!!! mas pelo menos o resto da viagem seria em estrada de asfalto! Com as diversas paradas do ônibus, acabamos chegando em Ouaga por volta do meio dia e meia! mas chegamos bem! Desce saco, desce galinha, desce bode-que-subiu-no-meio-do-caminho, e desce também nossa moto! Foi muito bom não ter que pegar táxi pra ir pra casa do Pierre! mas o trânsito, mesmo no domingo já se mostrava bem agitado! A tarde choveu bastante! e então ficamos todos em casa na companhia das meninas do Mali que ainda estavam por aqui.

Os dois dias que passamos em Ouaga ficamos correndo de um lado para o outro na cidade a procura de coisas que não encontramos aqui em Dédougou: capacete, sinta de segurança (para diminuir o impacto sobre a coluna quando das viagens de moto pelas estradas de terra cheias de buracos), mapas da região, e outras coisitas mais (chocolate pra Dona Juliana, colher de pau, pregador, etc...). Entre as compras tivemos dois encontros interessantes: um com o professor Sylvestre Ouedraogo, com quem já havíamos discutido na nossa primeira passagem por Ouaga em julho, e outro com Benjamin Sia, professor também da Universidade de Ouaga com quem visitamos rapidamente o centro de educação a distância da universidade.

Entramos em contato por email com a Iara, uma petropolitana que faz missões evangélicas aqui em Burkina. Foi um contato da prima da Ju, a Vitória, mas não sabíamos onde exatamente ela estava por aqui. Aproveitamos nossa passagem pela capital e acertamos! Iara nos telefonou no mesmo dia e nos encontramos para comer uma pizza! Isso mesmo! Comemos pizza de 4 queijos num restaurante para "tubabus"!!!

Decidimos voltar de ônibus por causa das chuvas, o estado da estrada (no trecho de terra) devia estar difícil então preferimos não arriscar... a travessia de moto vai ficar pra próxima! A viagem de volta foi bemmmm longa! 6 horas e meia! realmente o trecho de terra não estava nada bom... chegamos bem, bem cansados!

Chegando em casa uma surpresa! Temos uma galinha! Pierre ganhou uma galinha de presente de um dos agricultores que ele entrevistou nessa semana! Cantamos para o Pierre a musiquinha "eu tinha uma galinha que se chamava Marilú..." ele gostou da sugestão e então estamos cuidando da Marilú. Esses dias ela fugiu e foi uma correria só pegar ela de volta! Ela ainda está estressada da viagem (veio de ponta cabeça no guidão da moto, como fazem sempre por aqui).

No mais... 4 dos nossos amigos portugueses foram embora! Mas o Bruno e a Miriam ainda ficam mais duas semanas e até lá vamos conhecer pessoalmente as atividades que eles fazem aqui com as irmãs.

Toma!

2009-08-16T22:52:00.003Z

Adoramos conhecer Toma, valeu a pena ter ido pela festa! Mas infelizmente o final não foi muito feliz...

Saímos de Dédougou dia 14, de "ônibus", junto com o Fidèle e a Benedicte, uma de suas netas. A viagem foi longa, 90 KM em 3h30 aproximadamente, não pegamos chuva mas a estrada não é muito boa. O micro-ônibus veio superlotado, nós viajamos com a nossa moto no bagageiro, e aqui isso quer dizer "amarrado em cima do ônibus". é divertido ver o povo chegando com as coisas que vão no ônibus: planta, galinha, saco de comida, bicicleta, cabra, bode, moto... e assistir o malabarismo dos caras colocando a "bagagem" pra cima! Quando fomos abastecer, encontramos um micro-ônibus igual ao nosso que tinha simplesmente um boi em cima (entre outras cositas)! Queríamos muito ter visto a cena do pessoal colocando o animalzinho de grande porte pra cima!!!

Eric e eu fomos colocados na frente, junto com o motorista, assim fomos vendo a paisagem e acompanhando melhor as paradas. Passamos por várias cidades: Soakui, Aperekui, Massala, atravessamos o rio Mouhoun, Douroula, Dumbassa, Soroni, Zaba, Gassan, Kibiri, Kougny, Tiouma, Goin, Tô e finalmente Toma. No meio do caminho vimos os animais que já estamos "habituados", esquilos e dois tipos de pássaros lindos: um grande e bem azul e outro tamanho médio de cor verde-clara, parece com a nossa maritaca. Também vimos umas árvores lindas, totalmente secas em meio à paisagem bastante arborizada e às vezes no meio dos campos de milho. O Fidèle nos explicou que essa árvore fica seca durante a época de chuva e cheia de folhas na época da seca, isto é, bem diferente do resto da paisagem e "temperamental"! Bonito de se ver!!

Quando paramos em Goin, o Fidèle veio com uma pequena cabaça de "dolô"... a cerveja artesanal daqui, ela é tão boa que vamos escrever uma mensagem em seguida só pra ela, explicando mais detalhes! Merece!

Quando chegamos em Toma um dos sobrinhos do Fidèle veio nos buscar, como estávamos de moto tudo ficou mais prático. Primeiro passamos na casa da família do Fidèle pra ele deixar as coisas dele. Nossa surpresa foi que na "cour" deles está enterrado o pai dele, o pai da família Toe. Perguntamos se era tradicional, mas eles nos explicaram que não, que foi uma escolha da família tê-lo por perto. Bem, dali o Fidèle nos levou para a casa onde fomos hospedados... e ai a historia começa e entendemos melhor porque em Toma a festa do dia 15 de agosto é mais comemorada.

Era uma vez... Alfred Simon Ki-Zerbo, vendido como escravo ainda quando criança. Na juventude ele conseguiu fugir e recebeu ajuda dos missionários católicos, isso por volta de 1920. Anos mais tarde ele e os padres franceses fundaram a Igreja Católica em Burkina Faso e então ele é considerado o primeiro catequista do país. Sua história de vida é tal que atualmente está em processo de canonização no Vaticano. Ele já era velhinho quando visitou o Papa Pio XII no Vaticano e esse cedeu o seu trono papal para ele se sentar (linda foto!) e, quase aos 100 anos de idade, em 2006, ele faleceu durante a missa do Papa João Paulo II em Ouagadougou.

Acontece que Alfred é de Toma e a família Ki-Zerbo é uma das mais tradicionais da cidade. Fidèle nos hospedou na casa de um de seus filhos, o Senhor Saturnie Ki-Zerbo que já é bastante velhinho! Um dos filhos do senhor Saturnie, Alphonse, é padre e está na França agora. A família do Fidèle (Toe) e a família Ki-Zerbo são bastante unidas, achamos que Fidèle nos hospedou lá porque eles têm construído dois quartos que compartem um WC interno e lugar para se banhar. Mesmo sem água corrente, o banheiro no interior já é uma boa diferença para nós ocidentais, né? E fidèle sem ter nos perguntado foi atencioso nesse sentido. Fomos muito bem recebidos pelo Sr. Saturnie e a Senhora sua esposa, Josephine... por perto muitos filhos, netos, sobrinhos, primos... conhecemos tanta gente nesses dois dias em Toma que nem podemos contar o nome e dizer quem é quem!

O que foi bem legal também é que a Dona Josephine faz o dolô em casa! E assim que chegamos eles mostraram pra gente cada etapa de preparação da bebida: a espiga do sorgô, os grãos germinando, o "granier" (onde guardam as sementes), os grandes jarros de barro cozinhando o dolô, o dolô fermentando e ... o dolô!

Saindo de casa, fizemos um tour turistico-cultural-espiritual com o Fidèle! Primeiro ele nos levou no Centro Marial, uma espécie de centro de estudo para retiros espirituais. Eles têm um pequeno jardim com estátuas da aparição de Maria em Fátima, alojamentos para peregrinos, uns 15 santuários dedicados às aparições reconhecidas de Maria, uma biblioteca, etc. Diversas estátuas e pinturas feitas por artistas da região.

Perto dali fomos ver a gruta, um local no alto de Toma (com uma vista bonita da cidade) onde construíram uma pequena gruta para colocar a primeira estátua de Maria de Burkina Faso. A história diz que essa estátua tem mais de cem anos, foi trazida por escravos e missionários desde o Mali e no trajeto quase foi destruída nos diversos ataques que sofreu. Descendo a gruta conhecemos a Paroquia do Sagrado Coração, a Catedral, ela é bem grande!! E, descendo a rua principal da Catedral, fomos visitar mais uma casa dos Ki-Zerbo, onde vive Jean Baptiste com sua família. Ele é o filho de Dom Alfred (irmão do Senhor Saturnie que nos acolheu). Nesta cour eles construíram uma espécie de uma cripta, onde está o túmulo de Dii Alfred Simon Ki-Zerbo, eles recebem bastante visitas de devotos e peregrinos.

Terminando o passeio, fomos tomar o dolô da Regine, uma prima do Fidèle. Sentamos no quintal e vieram as cabaças! Dessa vez veio o acompanhamento também: uma porçãozinha de carne! Bem... nos olhamos disfarçadamente quando o Fidèle solta "tomamos o dolô comendo carne!". Ele esqueceu que não comíamos carne, ficamos sem saída e pegamos um pedacinho. Nesse meio tempo, ouvimos o som de um tambor e uma voz forte. Fidèle avisa "corram pra ver! Eric, você precisa conhecer a forma mais tradicional de comunicação aqui!" Saímos na porta e vimos o "crieur public" (gritador público, estranho em Português)! Trata-se de uma função bem específica: passar em toda a cidade para dar notícias. O crieur chama a atenção do público tocando o "doundoum" (espécie de tambor) e conta a novidade num tom bem forte! Pra variar, era alguém da família do Fidèle e pudemos conversar um pouquinho. Como em algumas cidades não tem uma radio local, o crieur public ainda é muito ativo e requisitado para levar as notícias para o povo!

Encerramos o dia bem cansados! Fomos ainda jantar: inhame cozido e sopa de peixe! Bem, Eric fugiu da sopa, eu não... e ela não caiu nada bem mas já passou!

No dia 15 acordamos cedo para ir à missa (início: 7h30!!)... foi uma celebração muito bonita, preparada pelas mulheres. Todo mundo contente! Músicas animadas e muitos tambores! O mais bonito foi o que pra gente é a hora da oferta e o canto final de Ação de Graças! Na oferta as mulheres entraram com grandes cestos coloridos de palha, tradicionais, alguns com milho e arroz, por exemplo. O canto final foi puxado por um cantor conhecido por eles e as mulheres dançaram e cantaram em coro no ritmo dos instrumentos tradicionais (Dagarghil, Djembé, Lounga e Doundoum)! Saímos todos em procissão, nesse ritmo, até a gruta, onde o padre terminou a missa.

Descemos para a cidade para ver um torneio de ciclismo. Paramos aqui e ali e numa dessas o Fidèle nos avisa que não estava se sentindo bem, pediu desculpas e pediu ao Eric para levar ele pra casa. Ficamos sem saber o que fazer depois, pois o combinado era almoçar em família e sem ele ficamos meio perdidos. Bem, voltamos para casa para descansar (estava muuuito quente). Por volta das 13h uma das meninas da família traz o almoço pra gente, comemos sozinhos, mas fomos bem servidos: arroz, molho de legumes com carne e numa terceira panela frango cozido! E o dolô para acompanhar é claro! Comemos um pouco do molho e eu um pedacinho de frango (com fome!). O engraçado foi que ficamos sem graça de devolver as panelas ainda cheias e... aproveitando que não havia ninguém por perto... demos um pedaço grande para o cachorro que estava bem ali do nosso lado! Pode parecer feio, mas ficamos pensando que diminuir um pouco o volume dando um pedaço para o cachorro era melhor do que fazer desfeita!

Um tempo depois o Fidèle nos chama, ele queria que fossemos assistir a final da "Copa dos Deputados", que estava dentro da programação do dia. Ele fez questão de ir com a gente mas sabíamos que ele não estava bem. O filho dele também foi e falamos com ele antes que era melhor o Fidèle ficar, mas ele respondeu dando a entender que o "velho é teimoso". Fomos então para o Estadio de Lutas Tradicionais que tem também um campo de futebol, mas como já ensinamos pra vocês: bem mais ou menos (uns 5% de grama e o resto de pedregulho). Antes do jogo começar assistimos a algumas apresentações de danças tradicionais e também presenciamos a chegada triunfal das autoridades nos carrões.

Em meados do primeiro tempo notamos que o Fidèle não estava bem e o Eric levou ele de volta para casa. Também desistimos de assistir o final do jogo para pegarmos um pôr-do-sol lá da gruta. No caminho, em frente à Catedral, encontramos m grupo muito animado de mulheres dançando!!! Os homens tocando e a criançada no meio!! Elas dançam em círculos, muito animadas e suando à bica no calor! O interessante é que tem mulheres de todas as idades e muitas são idosas. Enquanto comíamos um milho na brasa, sai a Josephine da roda e vai buscar pra gente mais uma caneca de dolô! Desceu muito bem! Depois dessa recarga, entramos na roda! Foi gostoso, a mulherada adorou ver o Eric dançando e pulando na roda pois quase não tem homens dançando! E as crianças riam muito pra gente!!!

Mesmo assim passamos de volta na gruta para curtir o final de tarde! Passamos novamente no Fidèle para saber como ele estava. Nada bem! Ficamos tristes e preocupados de vê-lo assim, ele estava saindo para ir ao hospital fazer exames, pois havia forte suspeita de ser uma crise de malária. Aqui estamos no período das chuvas e os mosquitos são mais numerosos. Sabíamos que nessa época tem muita ocorrência da malária, mas não sabíamos que era tão frequente, praticamente todos os dias sabemos de mais alguém com crise. Mas não se preocupem! Estamos tomando o medicamento indicado e tomando bastante cuidado, usando repelentes e dormindo somente com o mosquiteiro bem fechado!

A noite, ainda ficamos conversando com a família Ki-Zerbo durante o jantar: tô e mais dolô! Eric e Charles Ki-Zerbo (um dos filhos do Saturnie que é da área médica) foram até o hospital ter notícias do Fidèle, mas ele já tinha voltado para casa.

Acordamos bem cedo, pois o ônibus para Ouagadougou estava marcado para às 6h30! Saímos às 6h de casa e todos já estavam de pé e as meninas já estavam trabalhando, colocando o resto do dolô para secar (serve de comida para os porcos). Nos despedimos da família e passamos na casa do Fidèle, ele parecia melhor mas ainda muito abatido, tinha passado uma noite difícil! O planejado era que ficaríamos mesmo até hoje de manhã em Toma, mas ficamos na duvida se partíamos com ele nesse estado, mas achamos melhor manter o plano, ele ficaria mais tranquilo descansando. Enquanto estávamos lá, éramos suas visitas e ele estava preocupado com a gente. Mas passamos muito bem, ficamos sozinhos por muito pouco tempo e os amigos e familiares estavam por perto nos dando atenção e preocupados com ele.

Dolô

2009-08-16T22:00:00.005Z

Já tínhamos ouvido falar no dolô mas não tínhamos experimentado até ir para Toma! Tivemos a chance de ficar hospedados na casa da Dona Josephine que prepara um delicioso dolô há muuuitos anos. Ela nos explicou e nos fez experimentar todas as etapas do dolô! Vimos onde e como é feita cada uma delas!

O dolô é uma cerveja à base de sorgô, uma bebida bastante tradicional aqui, principalmente nos vilarejos. As receitas variam de acordo com a etnia, mas em todos os casos é um processo que dura vários dias, em geral, 3 dias.

Esse é o "granier" onde o sorgô fica armazenado. Por aqui, principalmente no interior, todas as "cours" têm um, às vezes até mais de um, onde ficam armazenados os grãos que eles produzem e vão consumindo.

A primeira etapa é espalhar o sorgô e deixá-lo germinar, molhando-o de vez em quando. Depois secam e moem. Acrescentam água nessa farinha para "inchar" o sorgô e vão remexendo de vez em quando num período de algumas horas.

Essa mistura fica secando num "canari" (jarro) e depois eles colocam essa mistura para ferver. O tempo de cozimento depende da receita, mas o dolô fica cozinhando de 8 à 10 horas.

Antes de fazer a fermentação do dolô, numa primeira etapa, eles fazem o "petit dolô", uma bebida bem concrentrada e doce, geralmente separada para as crianças e as grávidas.

Eric e Fidèle experimentando o "petit dolô"

Depois é acrescentado a levedura para fazer a fermentação, o jarro fica tampado e o dolô fica esfriando durante horas. Nessa etapa a bebida já é fermentada, mas menos forte.

No dia seguinte de manhã, está perfeito! Mas geralmente não se conserva o dolô, ele é consumido logo no mesmo dia em que ficou pronto e é servido sempre nas cabaças. Eles tomam o dolô principalmente nos dias de festa.

Em geral são as mulhres que preparam e vendem. Atualmente tem os bares como conhecemos, eles aqui chamam de "maquis" mas tradicionalmente o dolô é vendido nos "cabarés", que são vendas mais "escondidas" e para conhecedores.

Essa é a "cour" da Dona Josephine, onde ela prepara o dolô.

E essa é a Dona Josephine!

Episódios da semana

2009-08-13T16:11:00.003Z

Olá pessoal, estamos um pouco atrasados com as novidades! Mas é porque também a semana passou muito rápido.

Como havíamos comentado da ultima vez, o Pierre se decidiu vir morar com a gente e no final de semana recebemos a visita da Anne e de duas irmãs da familia com quem o Pierre morou no Mali (Aminata e Haoua). No sabado mesmo fomos todos convidados para ir ao aniversário do Samson (marido da Francine). Quando chegamos lá vimos que só tinha homens na festa, e a Francine correndo de um canto para o outro para servi-los. Parece que as esposas (a maioria dos homens era casado) não participam das festas dos amigos do marido. Fomos recebidos muitttoo bem! com direito a um banquete! A Francine preparou até crepe! :-) e tinha também um peixe na brasa so para os branquelos.

Tivemos uma rodada de apresentações. Um caso interessante durante a festa foi que um dos convidados veio falar conosco a respeito das novelas brasileiras! Foi difícil entender o que ele dizia, pois falava mais ou menos francês... o que entendemos foi que ele fez questão de vir falar com os brasileiros para dizer que as novelas têm uma influência negativa sobre as mulheres burkinabesas. Ele disse, por exemplo, que quando as mulheres daqui vêem as novelas elas passam a exigir mais coisas de seus maridos, e isso acaba gerando conflitos na familia! ficamos nos perguntando até que ponto a Globo e companhia considera questões culturais ao exportar as novelas para países onde o contexto cultural é bem diferente! Por outro lado também nos perguntamos até que ponto eles aqui sabem discernir entre o que é retratado nas novelas é o que realidade...

Bom no final da festa fomos quase todos dançar no Robinet (que quer dizer literalmente torneira! onde a cerveja rola solta!), uma espécie de danceteria de Dédougou. Foi divertido, e suamos muito dançando! Como é a noitada mais famosa da cidade, encontramos quase todos os nossos conhecidos.... :-)

Passamos praticamente todo o domingo na varanda! as irmãs malianas prepararam um prato típico (arroz com molho de cebola, repolho e mostarda) e os portugueses vieram almoçar conosco! Mais tarde Fidèle, nosso amigo sábio africano, passou em casa e encontrou todos nos na varanda reunidos. Mais uma vez a conversa foi densa! ele la sentado na cadeira e dez jovens sentados no chão conversando com ele sobre diversas coisas. Continuando as discussões sobre a morte, ele nos deu detalhes interessantes da maneira tradicional de enterrar as pessoas por aqui. Todos são deitados de lado na cova, os homens sobre seu lado direito, com o rosto virado para o leste, as mulheres sobre seu lado esquerdo, com o rosto virado para oeste. Explicando: tradicionalmente os homens carregavam seus arcos de caça no ombro esquerdo, então esse lado do corpo do defunto é deixado pra cima, "livre", no caso dele precisar se defender (simbolicamente, né!) e ele fica com o rosto virado para leste, do lado que o Sol nasce, para que ele saiba todos os dias a hora do nascer do sol e possa se lembrar do trabalho no campo. A mulher, ao contrario, usa seu braço direito para comandar a maquina de fiar tradicional, e fica com o rosto virado na direção do por do Sol para se lembrar de começar a preparar o jantar e receber seu marido que chega do campo.

Mudando de assunto, o ponto polêmico da conversa foi quando a Inês, uma das portuguesas, perguntou como eles (africanos) viam a homossexualidade. Primeiramente Fidèle desconversou, reforçando os diferentes papeis do homem e da mulher. A Inês insistiu um pouco pois achou que ele não estava entendendo o que ela queria dizer. A reação dele foi forte: "isso é coisa que vocês brancos inventaram, aqui não existe isso". Sentimos que esse assunto ainda é muito tabu por aqui. Inês ainda argumentou algumas coisas e Fidèle deu exemplos para dizer que embora respeite as escolhas de cada um, na sua opinião o homossexualismo não faz sentido para o africano, não existe. Bem... o assunto durou, e nós constatamos que tem coisas que não se discute e ponto.

Fora esses episódios, passamos a semana envolvidos com as nossas tarefas, estudando o Dioula e recebendo de tempos em tempos (quase todos os dias!) algumas visitas. Até que as crianças da redondeza se acalmaram um pouco! E como é a época de chuva, tem chovido quase todos os dias mas o calor continua!

Amanhã vamos viajar! O Fidèle nos convidou para passarmos o feriado do dia 15 de agosto (Ascensão de Nossa Senhora) na sua cidade, Toma. Aqui é feriado nacional e um dia de festa para os católicos e parece que em Toma eles festejam bastante! Aqui é frequente encontrarmos tecidos tradicionais com motivos religiosos, as pessoas compram esses tecidos e mandam fazer roupas. A Pierrete, uma animadora do Vacances Loisirs, nos contou que um mês antes da festa os tecidos chegam para o povo ter tempo de mandar fazer as roupas. E então, na festa do dia 15 estão todos com roupas novas com estampas homenageando Maria e Jesus.

Ficaremos na cidade até domingo e de là seguiremos para Ouagadougou. Vamos resolver coisas de ordem prática e fazer reuniões de trabalho. Enviaremos noticias :)

Um mês depois...

2009-08-06T17:34:00.006Z

Começamos a sentir que o tempo aqui também passa rápido! Aconteceram tantas coisas nesse primeiro mês que já poderíamos voltar para casa com a mala cheia de histórias pra contar, algumas tristes, outras alegres e divertidas mas todas com muito significado!

Temos novidades pra contar desde a última vez que passamos por aqui!

Estamos cada vez mais "domesticando" nosso espaço, ontem e hoje vieram trocar as telhas que estavam "furadas" e colocar mosquiteiros nas janelas e portas! Além disso, o Pierre vem morar com a gente! Nos damos muito bem com ele, é alguém com quem temos conversado bastante. Isso vai ser bom, vamos dividir alguns gastos, ocupar alguns espaços vazios na casa, ter mais movimento por aqui! E, nossa colmeia lá em Paris está em vias de ser alugada por um brasileiro até a nossa volta! Essa foi uma excelente noticia pois assim não vamos perder o aluguel de lá! Aproveitamos para agradecer mais uma vez a amiga Paola que nos ajudou nesse processo levando os interessados para conhecer o nosso cantinho!

Bem, as visitas por aqui continuam. Hoje, por exemplo, tivemos a visita do nosso amigo Fidèle Toe, lembram dele? Nós cruzamos com ele na rua, juntamente com o Pierre, antes de ir almoçar. Ele almoçou com a gente e depois nos acompanhou até em casa, ele queria se assegurar que estamos bem e ver se tinha conhecidos no nosso bairro. Eis que duas casas depois da nossa mora ninguém menos do que uma das suas filhas, Odete. Ficamos todos surpresos e contentes! Em casa...

A conversa com o Fidèle é carregada de muita informação e ensinamento. Gostamos muito de duas frases dele hoje:

"O desenvolvimento não é uma questão de recursos,
mas uma questão de vontade!"

"Sempre haverão soluções até o dia em que paramos de respirar!"

No domingo passado nós fomos numa igreja assistir um culto. Não lembramos o nome da igreja, mas é protestante, quem nos convidou foi a Sylvie. A celebração dura cerca de 2 horas e é feita em Francês e em Dioula com tradução simultânea! Um lado para as mulheres, outro para os homens e um canto para as crianças. Nos sentamos em bancos também. Chegam todos com os trajes africanos e muito bem arrumados. Dançam e cantam bastante, ao ritmo dos tambores! Teve um momento em que pediram para aqueles que iam a primeira vez se apresentarem, nós éramos os únicos brancos presentes e todos prestaram atenção na gente, algumas pessoas vieram nos cumprimentar no final da missa. Também nos chamou atenção (além das músicas e danças) que no momento de rezar, cada um faz a sua oração (ou se tem uma em comum não deu para entender) em voz baixa, isto é, fica um murmurinho no salão.

Também nessa semana Eric encontrou portugueses no mercado. Ouvir o português chamou atenção! Ontem nós encontramos o grupo: são 6 jovens que estão aqui como voluntários na Congregação da Madre Tereza de Calcutá. A Madre Superiora é tia de dois do grupo. Ficamos bastante surpresos com o trabalho que eles fazem, o que vimos por ai não é ainda o limite, eles atendem lá os pobres dos pobres em circunstâncias muito difíceis, muito mesmo! Eles recebem pessoas que estão muito doentes e não têm condições de se cuidarem, elas ficam hospedadas lá. Além disso, eles recebem pessoas para fazer curativos e dar medicamentos, além de orientações gerais. Isso sim é a realidade mais dura, aquela que ninguém quer ver! As pessoas chegam em condições sub-humanas, sub-nutridas, com feridas e infecções muito graves. Mas... ainda bem que tem gente se doando para ajudar quem precisa! Vamos ver se fazemos uma visita um dia desses, temos que nos preparar antes!

(Se Deus quiser, até a proxima!)

Vacances Loisirs

2009-08-01T23:10:00.002Z

Hoje foi o encerramento de um projeto de que participamos aqui em Dédougou. Vacances Loisirs (Férias Lazer) é o nome da colônia de férias organizada pela Associação Solidariedade Arte e Cultura. O Senhor Ganou (Diretor Regional de Educação - DREBA) me apresentou para o Armand, que coordena essa atividade (sem medir esforços) e desde a primeira conversa as portas já ficaram abertas!

A colônia de férias não é gratuita, mas o preço que as famílias pagam é simbólico, cobre os lanches das crianças e alguns materiais. Todos os organizadores e animadores trabalham como voluntários. Esse ano foi a terceira edição e tiveram 40 crianças inscritas entre 9 e 14 anos. Foram duas semanas de atividades: música, teatro, dança, palestras, esportes, informática, jogos tradicionais...

As crianças visitaram o governador da região, a direção de ensino e a prefeitura... com visita guiada e tudo! Elas faziam pequenas apresentações e perguntas (previamente combinadas) para as autoridades. Interessante! O que me chamou atenção foi a certa facilidade de levar um grupo de crianças (em colônia de férias) para visitar o governador, o prefeito, etc com hora marcada. São pessoas de fácil acesso realmente. Armand pediu minha ajuda para tirar fotos para eles terem alguns registros e poderem divulgar mais o projeto. Com isso eu tive a oportunidade de conhecer os espaços públicos também!

Eu só conheci o grupo na segunda semana da colônia e fui muito bem recebida por todos desde o início. O mínimo que fazemos já é bastante para eles e isso me fez muito bem já que esse início é muito difícil pra gente. Conheci um rapaz francês (Emilien) que está por pouco tempo aqui fazendo um estágio na rádio da cidade. Ele conheceu o projeto no ano passado e tem ajudado desde então. Ele se ofereceu para ajudar nas atividades de informática com as crianças e quem "empresta" os computadores é o CLAC (Centro de Leitura, Arte e Cultura). Eu apareci justamente na semana em que o Emilien teria que viajar e assim as crianças tiveram mais duas aulas de informática comigo. (Matei saudade!) Apesar do pouco contato que eles têm (a maioria somente nesta ocasião), eles dominam rapidamente o "brinquedo" e até que avançaram no tempo que tivemos... 36 crianças para 4 computadores em 1 hora! Isto é... uns 15 minutos para cada grupo, 3 crianças por computador.

Além dessas duas aulas eu também tive uma hora com eles para falar sobre o Brasil, mostrei fotos e falei muito genericamente sobre nossas paisagens, animais, praias, rios, índios, cachoeiras, comidas, frutas, legumes, bebidas, capoeira, Pelé, Ayrton Sena, Lula... eu aproveitei para falar um pouco sobre a relação histórica entre o Brasil e a África. As crianças adoraram! Ficaram encantadas com a quantidade de água que temos, com os animais e com a capoeira (cantamos juntos "paranauê"). Perguntas: se no Brasil tinha cachoeiras grandes, qual a principal atividade econômica no Brasil, como falar em português as saudações principais (bonjour, au revoir, etc)...

No final... falando no Brasil... teve uma partida de futebol e o Eric veio para participar também! Foi a maior festa! O professor de Educação Física fez aquecimento e tudo... tudo organizado! Eric jogou com o time dos pequenos e dos grandes... os pequenos brincaram mais do que jogaram, mas os grandes levaram a sério! E o "Brasil" ganhou de 2X1!

O encerramento foi legal. As crianças apresentaram danças, poesias e peças de teatro para os pais e as autoridades presentes. Teve entrega de diploma e tudo! Tanto o coordenador do projeto (Armand) quanto o Diretor da DREBA (Ganou) nos agradeceram muito pela nossa colaboração e participação... fomos até citados! Eu falei das atividades que fizemos, mostramos para os pais o jogo "morto-vivo" e fui convidada para entregar um diploma. Depois ainda teve uma pequena confraternização com os pais e um lanche com as crianças... mas não ficamos até o final, o Sidibé (colega da UGCPA) tinha pegado o computador emprestado com o Eric para fazer uma reunião e queria passar lá em casa para a tradicional visita de boas-vindas!

A visita foi boa, Sidibé nos contou um pouco sobre a sua trajetória profissional e nos explicou varias coisas culturais. Por exemplo, ele comentou que nós ocidentais, geralmente falamos abertamente se estamos ocupados ou se temos um compromisso quando alguém nos faz uma visita ou quando a visita dura e precisamos sair. Mas aqui, diz ele, nunca, nunca vão falar que você chegou numa hora indevida ou que precisam sair. Vão sempre te receber, tocar a conversa tranquilamente e dar um jeito de avisar (discretamete) a pessoa que está esperando ou simplesmente deixar de fazer o que estava previsto...

Bem, tivemos a oportunidade de conhecer esse projeto logo no inicio da nossa temporada aqui e foi ótimo! Estivemos com eles por pouco tempo (algumas horas espalhadas na semana) mas isso ajudou a nos sentirmos mais à vontade e a chegar aos poucos. As crianças são sempre crianças como em todo canto: curiosas e espontâneas! Um exemplo: na fila do aquecimento antes do jogo, os meninos ficaram passando a mão no braço do Eric, achando estranho a quantidade de pêlos! E na hora da troca de time, quando o Eric entrou para o time dos "sem-camisa" algumas crianças morreram de rir! Deve ter sido a primeira vez que eles viram um branco peludo!!! Os animadores e organizadores do projeto foram muito legais e atenciosos conosco (ganhamos sanduiche, amendoim, suco, sacolé...) e sempre que puderam nos agradeceram pelo pouco que fizemos. Gostamos muito dessa iniciativa, infelizmente o comum aqui é passar as férias fazendo nada, na rua ou trabalhando duro (no campo ou em casa). Com esse projeto as crianças se reúnem para fazer atividades a que pouquíssimos têm acesso aqui, nem mesmo na escola. Eles querem continuar o projeto nos próximos anos e quem sabe ocupar as crianças por mais tempo, mas para isso dependem sempre de ajuda. Dificilmente estaremos aqui ano que vem, mas pretendemos ajudar de alguma forma. Que tal nos reunirmos numa vaquinha e proporcionar mais momentos como esses para mais crianças ou por mais tempo? Topam? Lembrem-se de que o Real e o Euro valem muito aqui! Garanto que essa doação chega nas mãos de quem sabe (esperamos) o que fazer com ela!

Selecionamos algumas fotos, elas mostram as atividades da colônia de férias e também um pouco mais de como se vive por aqui...

Ala ka dugu "nh"uman gwe!
(Que Deus nos faça passar uma boa noite!)

Aw ni wula!

2009-07-31T21:36:00.002Z

Agora somos também estudantes de Dioula!!! uma das línguas locais do Burkina Faso.
Aw ni wula quer dizer boa noite! Além de ser a língua local da região de Dédougou, o Dioula é importante aqui na África Ocidental pois é uma língua comercial; mesmo que não seja a língua de algumas cidades no Burkina podemos nos comunicar usando ela! Eric, Pierre e eu estamos fazendo 3 aulas por semana, à noite. O nosso professor é o Laurent, um burkinabês, pra variar gente boa, que é formado na área de letras, conhece bem as duas línguas (Francês e Dioula) e inclusive faz traduções nos vilarejos onde o povo é praticamente analfabeto. Estamos aprendendo a origem de algumas palavras, é bem interessante, o difícil mesmo é por em prática, pois o Dioula não é parecido com nada que conhecemos! Por exemplo, eles chamam o adubo de nogo e o adubo químico, produto químico, eles chamam de tubabu-nogo que significa adubo dos brancos! Lembram que as crianças chamam a gente na rua de tubabu? Pois é... muitas palavras que pra eles estão associadas à cultura ocidental, eles acrescentam o "tubabu" para distinguir do familiar. Mas o nogo está escrito errado, na verdade o alfabeto deles é um pouco diferente e o "o" da palavra nogo por exemplo é uma vogal parecida com um "c" ao contrario, em meia-lua e se lê "ó".

Bem, fora nossas descobertas com o Dioula, a semana foi ainda de "arrumações". Chegou a nossa cama, um armário e uma mesa de escritório, tudo bem simples, naquele jeito que já contamos aqui... mais ou menos bem feito. Chegou também a nossa geladeira (tipo frigo-bar)! Isso foi bom! Mas foi uma história! Depois do Eric negociar aqui e ali, o Moussa ligou para o amigo dele trazer de não sei onde, era pra chegar na segunda-feira. Mas, parece que o ônibus quebrou na estrada e ficou. Liga pra lá e pra cá, chega hoje, amanhã... e finalmente chegou dois dias depois, na quarta-feira. Como tem chovido quase todos os dias desde o início da semana, as estradas estão ruins e pode ser que a geladeira tenha dormido mesmo na estrada...

Falando em chuva, hoje choveu muito! Muito! E descobrimos outras goteiras pela casa, não é só uma como tínhamos pensado! Tivemos que mudar de lugar a nossa mesa com nossos livros, estava quase tudo arrumado! Mas tudo bem, até temos uma cortina pra separar o box do resto do banheiro. Quem sabe agora paramos de molhar o vaso durante o banho! Só sei que numa noite em que a chuva veio de madrugada eu acordei o Eric... fiquei com medo da chuva que nem criança assustada! Muito forte, ventania e muito barulho no nosso telhado!

Vários vizinhos já vieram visitar a gente! Entram, chegam, sentam... conversam e se mostram surpresos quando falamos que somos do Brasil! Todos ligam logo ao futebol e às novelas (aqui está passando "Páginas da vida"). Quem vem mesmo são as crianças. Hoje, logo depois da chuva, Eric ouviu um barulho no quintal e entrou em casa falando "Ju, tem umas 8 crianças lá fora, sentadas na varanda!" rsrs Eu perguntei para as crianças o que elas faziam nas férias (aqui estamos nas férias de verão, aulas só em setembro) e a resposta é sempre "nada" ou quando são as meninas "lavar roupa, prato, cozinhar, etc" e os meninos "cuidar dos animais, buscar água". Crianças aqui trabalham, principalmente as meninas! Mas como estava na hora do almoço e tínhamos que esperar a "ciesta" acabar para sair, eu perguntei se eles gostavam de desenhar... e os sorrisos tímidos já me deram a resposta. Entrei, busquei papel, canetinha e lápis de cor... passamos uns 30 minutos desenhando... todos querendo mostrar o desenho! Contentes! Uns 3 pequenos não entendem francês e eu muito mal o Dioula, mas os desenhos e o colorido expressaram a alegria deles também!

O Azer também veio aqui um dia desses, o Eric foi buscar ele em casa pra passar período da ciesta com a gente. Ele pediu banana e biscoito, deu umas voltas e depois desenhou a casa com um baoba no quintal! A Leticia, tia dele que está passando as férias aqui, não pôde vir... a Francine não deixou... ela tinha muito trabalho pra fazer em casa, ficamos surpresos e chateados, pois havíamos prometido e ela é uma criança, mas tampouco podemos reagir.

Nossos amigos Anaïs (canadense que trabalha temporariamente na UGCPA), Ismael ("irmão burkinabês" da Anaïs ), Youl e Pierre vieram aqui também... falamos de tudo um pouco! Até vídeo do Ayrton Sena rolou! E até a nossa vizinha de cour, Natacha, se sentou com a gente! Tudo regado à pipoca, amendoim e cerveja!

Toi, mon ami...

2009-07-30T21:22:00.004Z

Semana passada, além de todas as peripécias que contamos, encontramos um sábio africano! é, acho que podemos chamar assim nosso novo amigo Fidèle Toé. Ele nos foi indicado por um colega da instituição que me recebeu por aqui (UGCPA). Não sabemos ao certo sua idade, mas já tem seus cabelos brancos, e por ser um negro vocês sabem que isso significa muita experiência! Ele é do ramo das comunicações, foi jornalista, documentarista e entre idas e vindas trabalhou um bocado em contextos multiculturais, ou melhor ajudando ocidentais a entenderem um pouco melhor as culturas locais (daqui da região onde estamos). Fala sei lá quantas línguas, já viajou pra tudo quanto é canto e em nossa primeira conversa nos indicou um livro: Toi, mon ami (Você, meu amigo), escrito por um canadense André Beaudoin, que viveu em Dédougou um tempo, e teve a sorte de encontrar o Fidèle para ajuda-lo em sua integração às comunidades daqui. O livro é um relato das impressões de um ocidental face às tradições locais, e por varias vezes é transcrição de diálogos entre o autor e o próprio Fidèle. D e v o r a m o s esse livro! e voltamos a procurar Fidèle para discutir alguns pontos mais intrigantes!

Ele não só conversou com a gente sobre o livro, nos recebendo em sua casa, mas também passou o resto do dia com a gente, nos levando em locais históricos da cidade, nos apresentando pra todo mundo que encontrava pelo caminho, nos levando pra tomar cerveja e depois pra jantar! Uma recepção digna da impressão que vínhamos fazendo dos burkinabeses.

Na nossa conversa sobre o livro, um dos assuntos que mais nos interessou é como as comunidades locais lidam com a morte. "O nascimento pertence à mãe, a vida pertence ao individuo, a morte pertence à sociedade." Fidèle nos explicou como que muitas vezes o tempo entre a morte e o enterro pode ser bastante longo, o importante é ter tempo suficiente para que os conhecidos do falecido venham ao enterro, e todos os preparativos possam ser feitos à altura daquele que se foi. Por um lado, o enterro é um momento solene de homenagens ao que se foi: um representante de cada ramo da sociedade em que o individuo atuou (um familiar, um colega do trabalho, um vizinho, ...) toma a palavra para dizer como e porque o falecido fez a diferença nesse domínio. O mais interessante é que, além desse caráter de homenagem, esse evento é uma verdadeira coletânea oral dos conhecimentos do falecido, uma maneira de transmitir a todos os presentes um pouco do saber daquele que se foi. Trata-se no fundo do famoso KM (knowledge management, gestão de conhecimentos) que todas as empresas do ocidente penam para colocar em pratica atualmente! e eles fazem isso pra toda a sociedade! uma reciclagem oral da sabedoria do falecido para que seu conhecimento possa se integrar ao da sociedade. Por isso eles dizem que a "morte pertence à sociedade"!

Aqui, cada individuo tem o seu valor, independentemente das suas conquistas profissionais ou pessoais. Após a morte, por mais simples que tenha sido a vida do falecido, haverá sempre pessoas lembrando o que ele sabia, o que ele representou para cada um dos que ficam.

Uma outra coisa fantástica sobre o povo burkinabês que descobrimos com o Fidèle é a "familiarité par plaisanterie" (familiaridade por gozação), uma brincadeira com consequências muito sérias e positivas para a paz do pais! poderia ser visto como uma estratégia geopolítica! e alias, deveria! assim quem sabe povos tão diferentes no mundo poderiam brincar sobre suas diferenças ao invés de instigar guerras com base nelas. Existem muitas etnias no Burkina Faso (mais de 60!), no passado guerras foram travadas entre essas etnias pelo controle do território. Não se sabe bem quando nem como, mas instituiu-se na cultural geral uma espécie de permissão à gozação entre algumas etnias. Assim eles se permitem "zoar" uns com os outros, aceitando tudo com bom humor, o que serve como valvula de escape para a tensões que poderiam ser criadas pelas diferenças. Essas brincadeiras são feitas de maneira sistemática! Por exemplo: cada vez que um Samo encontra um Mossi, ele vai fazer uma piada sobre a fraqueza/estupidez/covardia/falta de educação dos Mossi, e o Mossi vai responder à altura! é uma maneira fantástica deles conhecerem novas pessoas! presenciamos o Fidèle soltando uma gozação no ar, assim como quem não quer nada, e gerar uma reação em outras mesas, o que ja serve de desculpa para puxar um papo com desconhecidos. Pra gente, presenciar esse jogo social é uma maneira divertida de conhecer as diferenças étnicas daqui. Sem a familiaridade por gozação dificilmente etnias tão diferentes como as presentes no Burkina teriam conseguido viver em paz durante tanto tempo. Mais uma lição pra todos nós! Quem dera palestinos e israelitas levassem a sério essa brincadeira!

O Fidèle será um conselheiro para a minha tese, mas sabemos que o que aprenderemos com ele ira muito além do trabalho acadêmico! é o que finalmente viemos buscar aqui na Africa! :-)

Na nova casa!

2009-07-25T23:04:00.002Z

Estamos atualizando o blog sentadinhos na varanda da nossa nova casa e admirando uma lua linda! A casa tem água corrente, cozinha (com pia e torneira) e banheiro (com ducha, vaso sanitário e pia)!!! Ela ainda não tem forro no teto, mas ontem choveu a noite e só tivemos uma goteira :) A casa é grande para nós dois, mas foi o que encontramos!

Nos mudamos na quinta-feira, dia 23. Conseguimos uma ajuda do pessoal da UGCPA, eles emprestaram o carro pra gente poder transportar nossas malinhas (com motorista e tudo). Foi rápido, voltamos em casa e só foi o tempo de arrumar o que estava fora das malas. O pessoal já sabia que talvez mudaríamos, mas o Azer (filho da Francine) fez uma cara de "não estou entendendo nada" e veio perguntar para a Ju "tia, você vai viajar?" Pronto! 10 dias nessa cour foram o suficiente para a choradeira! Azer e Ju choraram como se os 6 meses já tivessem passado. No final das contas é até melhor assim, essa dependência emocional não ajuda muito (nenhum lado) e para nós dois vai ser bom ter um espaço mais reservado, as crianças já entravam na casa, ficavam curiosos com o computador ligado... o que na medida do tempo e das páginas da tese do Eric crescendo poderia cansar. Nem sempre estamos dispostos a dar atenção pois precisamos de concentração e descanso também e na cour tem sempre alguém pronto para conversar.

Enquanto passamos a semana vendo casas (visitamos 6) e esperando essa ficar pronta, muitas coisas aconteceram. No geral, estamos naquele processo de adaptação: sentindo muito calor, estranhando a comida, nos familiarizando com a moto, com o "trânsito" e com o som que vem das mesquitas varias vezes no dia -inclusive às 4h da manhã! - "convocando" os muçulmanos para a oração. Ainda, querendo nos acostumar com a idéia de que ficamos sujinhos mesmo todo dia (suor + poeira que cola no protetor solar e no óleo contra mosquitos). MAS algumas coisas nos agradam muito: o entardecer, o céu à noite, o barulhinho de grilo, cabra, vaca... tranquilidade e o contato com o povo!

No domingo passado fomos recebidos pelo "Monsieur le DREBA" - Ganou Gnissa (Diretor Regional de Ensino Básico e Alfabetização). Apesar de ser uma "autoridade", nos recebeu com roupa de domingo e muita simpatia! Conversamos rapidamente e no dia seguinte ele levou a Ju para visitar uma colônia de férias que ele ajuda como padrinho. As crianças estavam em circulo embaixo de um carramanchão e cantaram uma cantiga de boas-vindas para a Ju! Foi emocionante! A tarde ainda teve uma reunião com o responsável pelas Tecnologias da DREBA e na saída, o Ganou se despediu da Ju na casa dele (ele mora na sede da DREBA)... ele tem uma tartaruga enorme no quintal, ela deve ter uns 40 anos!

As 7h e algo da manhã do dia seguinte (o dia começa cedo e ligam mesmo cedo pra gente, normal) o Ganou liga: encontro com o responsável da colônia. Armand é um rapaz que trabalha no Ministério da Juventude e do Emprego, educador de formação, cheio de convicções e boas iniciativas! Entre outras, ele nos apresentou um professor de Dioula (língua local)!!! Vamos começar em breve nossas aulas particulares...

Comentários culturais: nas conversas com os homens, predomina sempre o lado machista. Os cristãos só podem se casar com uma mulher, os muçulmanos com até 4 e os animistas com quantas quiserem. A mulher sempre inferior ao homem, não fica bem socialmente para ele se ela se sobressai em algo (profissional ou socialmente). Em alguns situações, depois de darem informações por exemplo, eles vêm com gracinha, sugerindo ao Eric de deixar a Ju com eles! Ou alguns dizem que queriam ter uma brasileira como segunda esposa! O Eric deixa bem claro sempre apresentando a Ju como "esposa"... isto é, casada! E independentemente da religião a mulher só tem direito de se casar com um homem e ponto.

Também falando sobre o "jeitinho burquinabês de ser"... buscando comprar coisas para nos instalarmos aqui, neste caso faca para cortar legumes, colher de pau, geladeira, espanta-mosquitos... nunca tem lojas especificas né... e quando pedimos informação: "eu não tenho aqui, mas sei quem tem, quer que vá buscar ou quer alguém pra te levar lá?" ou mandam alguém acompanhar a gente até o local ou ligam pra pessoa e marcam "passa aqui amanhã à tarde que vou ligar pro meu amigo enquanto isso". Muito engraçado! Desde ontem estamos atrás da geladeira, um frigo-bar, mas não se vende aqui. Perguntam "vocês querem novo?" E respondemos "sim! Como fazemos para escolher?" O rapaz de um mercadinho nos colocou em contato com alguém que traz de não sabemos onde... detalhe: a negociação é feita com a descrição da geladeira e é dado um preço (a marca não faz parte da descrição, segundo eles "tanto faz"). E o Moustafa, da lojinha de bacias, baldes, etc disse pra gente que o amigo dele traz até segunda igual a que ele levou a gente pra ver na lojinha de bebida ao lado... na caixa e tudo! Ai ai... falando nele, seu Eric pergunta se ele tinha escorredor de louça (????) rsrsrs ele nem entendeu... além de cozinha com pia ainda queremos escorredor? Estamos pedindo muito né?

Eric... entre idas e vindas, encontros e momentos na cour... trabalhou num artigo que tem que entregar esse final de semana!

A VITÓRIA

2009-07-18T12:23:00.002Z

Mensagem enviada pela amiga Reem...

Quer vencer os desafios? Confie em Deus!
Quer ser bom no que faz? Pratique!
Quer alcançar o objetivo? Jamais desista!
Quer crescer? Tenha raízes!
Quer ver resultados? Persevere!
Quer ser feliz? Esqueça o passado!
Quer falar bem? Escute melhor!
Quer aprender? Persista em ler!
Quer realização pessoal? Sirva!
Quer fazer diferença? Pague o preço!
Aqueles que nada fazem e esperam algum tipo de vitória estão enganados.
A vitória é dos que lutam, dos que agem, dos que "saem do porto".
A vitória é dos que se arriscam para alcançar o alto da montanha.

( Edilson Ramos )

Era uma casa muito engraçada...

2009-07-17T23:04:00.002Z

Seguimos com o dilema de encontrar uma casa com água encanada. Passamos os últimos 3 dias mais ou menos nessa... verdade que estamos um pouco estressados com isso para começar a pensar nas atividades aqui, chegar a ter uma rotina... efetivamente. Começa a tomar uma proporção maior ter tudo dentro de mala, não ter as coisas em volta muito limpas e... não ter uma pia ali logo em seguida! O problema é que se tentamos nos instalar melhor (mesa, armário, etc) se torna mais complicado fazer a mudança novamente, pôr de volta as coisas na mala e transportar tudo de novo. Lembrem-se: não tem táxi, apenas carrinho de mão!

Fomos ver 3 casas. Interessante como o conceito de casa é diferente. Até agora em nenhuma delas tinha o que podemos chamar de cozinha. A primeira que visitamos é enorme, fora alguns detalhes também não tem água corrente... então descartada. A segunda até tem um vaso sanitário e uma ducha dentro da casa, mas não tem pia, somente uma torneira no chão junto da ducha. Sem contar que além de grande, as paredes estão muito sujas e o banheiro... uf! Teríamos um certo trabalho para deixá-la habitável. A que vimos hoje é relativamente boa, tem banheiro dentro de casa e é nova, mas não tem ainda água corrente... mas tem vaso sanitário! O Youl e o Youssef, que estão nos ajudando, dizem que por aqui não tem muitas "casas europeias", "vocês brancos, pra ir no banheiro, sentam como se fosse numa cadeira, nós não, é no joelho mesmo!" Engraçado, nunca pensei que fosse tão complexo ter água encanada e, sobretudo, uma pia, um vaso sanitário. Será que pra eles somente os europeus têm banheiro dentro de casa? Europeu=branco? Acho que não precisamos contar aqui muitos detalhes dessa parte de banheiro, né? Não tenho aqui dados concretos, mas pode ser que realmente uma boa parte da população mundial vive nessas condições, melhor, o que nós brancos chamamos de "condições". Quanto à cozinha... os africanos ficam boa parte do tempo fora de casa, no quintal. Cozinhar é à lenha, no chão... faz um certo sentido ter que ser fora de casa né? Com esse calor que faz aqui ter uma "lareira" dentro de casa é desnecessário!!! Mesmo assim estamos estudando como adaptar as coisas aqui onde estamos, se a solução for ficar (pois não encontramos até agora nada que valha à pena). Hoje compramos um fogãozinho à gás, de 3 bocas... pelo menos para podermos cozinhar algo mais familiar e um penico para eventais emergências. Ontem à noite choveu torrencialmente... e ai? Como fica?

Mudando de assunto... porque não é só isso que temos feito por aqui... ainda na quarta, depois do desfile e fotos da noite anterior, uma vizinha veio pedir para tirar fotos dela com uma roupa tradicional também. Dessa vez foi rápido, só a Francine trocou de roupa para tirar foto com ela. Interessante ver que pra eles ainda é algo diferente tirar foto! Ontem eu tive uma ideia para poder tirar fotos por ai! Chamei o Azer (filho da Francine, 9 anos) e a Leticia (uma das irmãs da Francine que está passando as férias aqui, 12 anos) para passear e tirar fotos dos animais! Foi uma festa!!! Comecei com os dois e teve uma hora que contei, devia ter umas 20 crianças em volta de mim. Eles entravam em outras casas, falavam com os vizinhos, tiravam fotos dos bichos, das crianças, dos velhinhos... engraçado, mais gente atrás da camêra do que na frente para ser fotografado! Uma briga pra ver como a foto ficou, como se fosse desaparecer no minuto seguinte! Foi divertido, me deu um levante e me emocionou ver a criançada se divertindo com algo diferente pra eles.

A noite o Pierre inventou de fazer crepes! Uff! Que bagunça! Trouxemos o fogãozinho à gás da Francine, fizemos a massa, molho, banana, côco ralado, leite condensado... mas não visualizem o crepe que conhecemos... foi quase isso! O Azer já consegue tirar fotos direitinho e ele tirou algumas desse evento. Ah! A Leticia veio perguntar se ela podia passar a mão nas minhas pintinhas (no braço)... fofa né? Eles ficam muito curiosos, ela fez uma cara engraçada "mas o que que tem dentro?"

No mais... Eric hoje teve uma reunião com um outro senhor importante, o Fidélé Toe. Esse senhor trabalha com um pouco de tudo, ele foi um dos responsáveis pela criação da UGCPA, faz documentários, participa de associações, conhece todo mundo, etc. No final da reunião Eric comentou de mim, ele se prontificou logo em me apresentar num projeto daqui. Horas depois da reunião ele aparece aqui em casa, com um livro pro Eric e um documento do tal projeto pra mim, trata-se do WEDUS... um projeto que tem aqui em Dédougou sobre inclusão digital. Mando noticias sobre... ele disse que se eu me interessar ele vai me levar lá. Com isso ele comentou que tem que nos apresentar para as autoridades daqui, que é muito importante sermos apresentados e saludar os burquinabeses através de um "local". Bem... estamos agradecidos por mais essa!

"Ninguém podia fazer pipi, porque penico não tinha ali ...
mas era feita com muito esmero na rua dos bobos, numero zero"

Le 14 juillet - 8° dia

2009-07-14T22:29:00.000Z

Não estamos na França mas até que foi um dia de festa... podemos dizer. Comecei lenta porque não dormi bem hoje. Eric foi para a UGCPA (União de Grupos de Agricultores para a Comercialização de Produtos Agrícolas , onde ele fará parte do seu trabalho) e eu fui no mercado da cidade com a Anne, a Francine e o Samsum. O mercado é feio e sujo, mas muito divertido! Compramos os ingredientes para fazer pratos tradicionais a pedido da Anne que vai embora amanhã cedo.

Praticamente comemos a tarde inteira. O prato principal era o Farô, um feijão branco que é batido no pilão, passado no moinho (o pilão eles têm em casa, mas para o moinho as crianças levaram num lugar da vizinhança), batido com cebola, alho, um pouco de água e um produto natural (?) para dar consistência e diminuir os efeitos "gasosos" da digestão do feijão. Essa pasta é colocada em saquinhos de plástico e cozida no vapor. O Farô é então servido com molho de tomate, cebola e pimentão (molho vegetariano feito especialmente por nossa causa). Enquanto tudo isso ia acontecendo tivemos pratos de entrada: o Aloco (banana frita) com pão e também um bolinho frito da massa do feijão (base do Farô). E depois do Farô ainda teve um biscoitinho salgado de amendoim.

No início da noite a Francine e a Sylvie (sobrinha) trouxeram um monte de roupas tradicionais para Anne e eu experimentármos... foi um desfile com direito a sessão de fotos! Nos divertimos muito.

A noite saímos com o Pierre e a Anne para brindar a Revolução Francesa! e voltando para casa a Francine tinha preparado novamente o Tô! Mas dessa vez não dava mais pra comer!

Hoje a Sylvie lavou a nossa roupa (na mão). Ela cuida da casa e da Enice (a bebê). Diz o Pierre que geralmente as meninas trabalham desde cedo para juntar dinheiro para ter um dote de casamento. Bem, assim ela nos ajuda, melhor, nos tira do sufoco e ajudamos também!

Kaizer e Onatel - 7° dia

2009-07-13T22:14:00.002Z

... hoje foi o terceiro dia que comi omelete com pão! Tem sim uma parte disso que é se acostumar com a comida, mas é também -principalmente - por causa do calor e da quantidade que eles colocam no prato. Umas duas vezes que comemos em restaurante pedimos para colocar pouca comida, a metade do que eles colocam na tigela. Mas não sei porque eles dizem "ok" e trazem o prato cheio! Não aguento comer tudo e fico chateada de deixar comida no prato... diz a Anne que depois eles dão para alguém, mas mesmo assim fico sem graça... e então o omelete é uma opção de menor quantidade e menos "pesada" que as comidas mais comuns.

Bem, depois do omelete fomos encontrar o Youl para comprarmos a mobilete do Eric (não tem ônibus, nem táxi né!). Ele foi com a gente, é muito importante ter um "local" por perto! Preço para "branco" é diferente e como em todo lugar novo, podemos ser enrolados. Tudo ok, mas por aqui novo não quer dizer novo... são coisas diferentes! A moto zerada veio com vários arranhões e o farol rachado mas não tinha alternativa... bem, ao menos serviu pra conseguir um desconto a mais. Os arranhões, acabamentos, esses detalhes para eles não são nada, não tem a mínima importância e não tem como "reclamar"! Enfim...

Youl me mostrou a barraquinha dele e me deu de presente uma pulserinha de couro e para o Eric um chaveiro com um elefante esculpido em madeira para a nova moto! Ele faz coisas lindas e instrumentos musicais também! Podem fazer encomendas!

Em posse do nosso meio de transporte fomos atrás de Internet e já temos também um meio de comunicação! Até conseguimos falar com nossos pais por skype, mas corta bastante. Como a conexão se dá pela rede da Onatel (celular), ainda estamos testando o melhor horário, com pouca "demanda".

Youl - 6° dia

2009-07-12T22:00:00.002Z

Passamos praticamente nosso domingo conversando com o pessoal aqui. Fomos almoçar num restô com o outro casal de brancos (o Pierre e a Anne)... arroz com molho de legumes e carne. Nos divertimos com as crianças e com um cabritinho que parou aqui no quintal.

Fomos num maquis comemorar nosso primeiro mês de casados em grande estilo e encontrar o Youl, amigo do pessoal. Ele é artesão e namora a Rosane, uma canadense da ONG Engenheiros sem Fronteiras que trabalha aqui (não a conhecemos ainda, ela está no Canadá passando férias). Foi o Youl quem ajudou o Pierre a encontrar a casa onde estamos e aproveitamos o clima para pedir a ele ajuda para procurar, quem sabe, uma alternativa... uma casa com infra-estrutura melhor. Ele se prontificou a ajudar, mas ainda bem que falamos com ele junto com o Pierre. foi sério. Ele disse "Pierre, mas você concorda com isso? Porque temos que deixar as coisas bem claras aqui, é importante que eles saibam (Eric e eu) que você pensou muito neles quando procuramos um lugar para vocês ficarem". Tudo ficou bem esclarecido e com a simpatia de sempre ele vai nos ajudar. Mesmo assim a situação parece delicada pois estamos sendo muito bem acolhidos e ajudados tanto pelo Pierre e pela Anne quanto pelo pessoal da cour familiale, e agora pelo Youl. Mas todos parecem entender que é importante também nos sentirmos bem. Vamos ver...

O Youl nos contou um monte de histórias interessantes sobre ele e no Burkina Faso. A história do pai dele é incrível! Resumidamente, ele contou que em 1940 (+ ou -) o pai dele saiu de Dédougou para fazer uma longa viagem (buscando trabalho). Acabou chegando em Bobo-Dioulasso, que nessa época foi palco de conflitos entre o povo local e os colonizadores franceses. Como represália às manifestações dos negros, os colonos franceses determinaram um toque de recolher e matariam todos os homens entre 15 e 30 anos de idade que fossem encontrados na rua durante um certo numero de dias. Chegando na cidade o pai do Youl não sabia de nada e foi logo capturado e levado para uma "prisão" onde estavam muitos homens aguardando para serem executados. Enquanto isso, o rei de Ségur (vindo do Mali) chegou na cidade em busca de seu filho, que havia partido há alguns dias e não tinha dado noticia desde então. O rei exigiu a libertação de seu filho e os guardas foram na prisão tentar localizá-lo. O fato é que o filho do rei já tinha sido executado, e "coincidentemente" o pai do Youl tinha o mesmo nome do filho do rei, assim ele foi levado pelos guardas para encontrar o rei de Ségur. Mesmo reconhecendo não se tratar de seu filho, o rei disse as guardas que o pai do Youl era seu filho, salvando assim sua vida. E assim o pai do Youl passou a adotar o nome do rei: Colibaly.

Youl também nos contou a história da mãe dele e como ela conheceu o seu pai... peripécias dignas de filme!

Chegando em Dédougou - 5° dia

2009-07-11T23:56:00.001Z

Tínhamos passagem de ônibus comprada para Dédougou com saída prevista para às 8h da matina. Como tínhamos bastante bagagem e sabendo que o pessoal por aqui não é muito pontual, pedimos um táxi para às 7h. 7h... 7h10... 7h20... 7h30... e vimos que o cara não ia aparecer... e tivemos que ir atrás de um outro táxi. Já começamos o dia "aquecidos"!

Chegamos em cima da hora na rodoviária e um rapaz já foi etiquetando as malas (escrevendo na fita crepe o numero das nossas passagens). Ele foi logo dizendo que teríamos que pagar excesso de bagagem: 4000 francos (cerca de 6 euros). "Pra quem?", "Pra mim mesmo" foi a resposta. Alguns minutos depois, com algumas malas já dentro do ônibus, um senhor que parecia ser o patrão chega perguntando de quem eram todas aquelas malas! Eu disse que eram minhas e ele também disse que teríamos que pagar excesso de bagagem. Eu: "Já paguei pra ele ali..." Aí o negocio esquentou! O tal do rapaz pelo jeito tentou pegar o dinheiro pra ele, ele não tinha dado o recibo dos 4000 francos que recebeu (que nem sabíamos que era obrigatorio né?). Depois de uma discussão em língua local, eu com cara de bobo do lado, o patrão colocou o funcionário pra correr, literalmente no braço! Como se não bastasse sermos os únicos brancos do ônibus, nossas malas levaram a toda essa confusão... O ônibus estava cheio! é CHEIO! três de um lado, dois do outro, umas 12 fileiras... e no corredor, tamboretes pro pessoal em pé poder sentar. Ok, tudo devidamente abarrotado, com algumas bagagens, inclusive algumas das nossas, umas motos, bicicletas, geladeira, etc.. amarradas no teto do ônibus... enfim, saímos da rodoviária lá pelas 8h30. Uns quinze minutos depois ele pára em outro ponto de Ouaga para levar mais gente! Detalhe: antes dessa parada o bus já estava cheio, inclusive o corredor. O mais surpreendente é que o povo entra no ônibus (com a passagem paga na mão), vê que não tem lugar, dá risada, põe a mala no primeiro espaço que encontra e senta em cima. Não vimos ninguém reclamando... deve ser normal! O esquema é comprar com antecedência, pois os lugares não são marcados mas os passageiros entram no ônibus por ordem de reserva. O engraçado também é que eles chamam os passageiros pelo nome!

No caminho para Dédougou? A pobreza no seu limite extremo, crianças trabalhando no campo e árvores lindas. Tivemos uma parada em Koudougou e comemos sanduíche de abacate com cebola e ovo cozido... acreditem: é gostoso!

Chegamos em Dédougou por volta das 14h e o Pierre estava com a Francine (nossa nova vizinha) nos esperando. E desce bagagem... baú, geladeira, bicicleta, etc... agrupadas as malas eu tive a ingenuidade de perguntar por um táxi. A resposta foi uma risada "aqui não tem disso não!" PS: mais tarde a Francine disse "em Ouaga sim tem táxi de verdade!" A solução: chamamos um cara pra levar nossa "mudança" num carrinho de mão. E de novo ficamos com cara de bobos, o cara era um armário e pagava as malas como se fossem travesseiros, inclusive o baú de ferro que sofremos pra carregar a dois! Ele puxou na mão o carro de mão por uns 3 Km num sol de 40°! Discutindo o preço ele ainda manda essa: "sobe todo mundo que eu levo por 2000!" (3 euros). Bem, não foi preciso pois foram nos buscar de moto! Ufa!

Chegando na cour familiale a Francine tinha preparado o tô uma espécie de angu branco com dois molhos (?)... foi a primeira vez que a Ju comeu com a mão! Caiu bem no frescor dos 40° depois da viagem tranquila! Fomos muito bem recebidos pela família e pela cadela (que se chama "Paciência"). Foi até difícil de retribuir o acolhimento e a alegria deles, pois quando chegamos nos demos conta (não totalmente surpresos) de que apesar de a casa ser nova, recentemente construída, não tem água corrente, nem banheiro e nem cozinha. Como se trata de uma cour familiale "tradicional" no terreno entre a nossa casa e a deles tem um cercadinho com uma fossa, que seria o banheiro e uma casinha (dessa vez com telhado) com uma espécie de fogão a lenha. Pelo momento ficamos por aqui porque esse assunto é delicado, decidimos procurar um outro lugar para ficar mas estamos sem graça de sair daqui depois de tão caloroso acolhimento e do bom clima com a família e com o Pierre que havia "escolhido" essa casa pra gente dividir.

Continuando nossa chegada, fomos comprar nosso colchão, mosqueteiro e ventilador - kit básico de sobrevivência! Fomos acompanhados pelo Pierre, pela Anne e também pela Francine e pelo SamSum (seu cunhado que também mora na cour). E ainda mais que em Ouaga (que é uma cidade maior e onde tem mais brancos) chamamos bastante atenção na rua! Todo mundo vem falar, cumprimentar e desejar boas-vindas! Os mais velhos vem mesmo falando na língua local e o povo se diverte com a gente tentando repetir o que eles dizem! Realmente impressionante! Com a ajuda dos "locais" foi tudo mais fácil de resolver e logo voltamos para casa com a "urgência" resolvida!

Bem... para fixar o mosqueteiro, perguntei para o Pierre como ele tinha feito e ele disse "na mão". Então pega gancho e gira, gira, gira...depois de meia hora os ganchos na parede com uma ajudinha do esparadrapo! Boa a parede!

Ah, apesar da pouca infra-estrutura temos mosaico no chão do banheiro!!! melhor, no chão do quadrado onde tomamos banho de balde! Para escoar a água eles fazem o piso como um funil, colam os azulejos e depois dão umas marteladas para forçá-los a aderir à forma curva do chão. Isto é... novo mas quebrado! Ai ai! O povo todo se vira em tudo!

Kdjorba - 4° dia

2009-07-10T23:54:00.003Z

Entre outras cositas, fomos num concerto de Afro Rap no CCF. A Anne nos convidou e nos apresentou dois amigos franceses que estão trabalhando aqui: o Mathias e a Marion. A Anne trabalha nesse centro organizando os eventos culturais e ajudando os artistas da região. O grupo chama Kdjorba e nós gostamos do som deles, principalmente dos instrumentos africanos que não lembramos o nome. Foi legal! As letras das músicas falam de corrupção, violência doméstica, saúde, família, trabalho infantil e hipocrisia dos projetos de desenvolvimento... conhecemos esse quadro né? Infelizmente.

O trechinho abaixo é de uma música sobre o respeito com as crianças, deu nó na garganta!

Burkina NTIC - 3° dia

2009-07-09T23:01:00.003Z

Hoje foi um dia de muitas informações e contato com os burquinabeses!

O Pierre saiu cedo para Dédougou. De manhã veio em casa a moça que vem lavar a roupa deles com a sua bebê (8 meses) e a sua irmã mais nova (uns 13 anos). Quando a Justine (mãe) trocou a fralda da Francesca, percebi que ela tinha uma cordinha de palha na cintura, como se fosse um cinto. Justine explicou que essa corda é colocada nos bebês assim que eles nascem e eles usam durante todo o período que estão amamentando. Se entendi bem (porque às vezes é difícil entender o francês deles) o cordão é usado para que o ciclo menstrual da mãe volte ao normal e o seu organismo funcione bem enquanto ela amamenta sem perder muita força.

Fomos no CCF - Centro Cultural Francês - encontrar o Florent, o Will e o Richard para entregar os presentes que a Fany pediu (colega do trabalho do Eric que morou aqui 2 anos). Foi um papo muito legal e eles foram muito simpáticos com a gente, acho que vamos nos encontrar mais vezes quando estivermos aqui em Ouaga.

No final da tarde tivemos um encontro com o Professor Silvestre, ele trabalha na Universidade de Ouagadoudou e é o coordenador do Burkina-NTIC, um portal sobre o uso das Novas Tecnologias da Informação e da Comunicação em Agricultura, Meio Ambiente, Saúde, Educação, etc. Nos encontramos num posto de gasolina e ele nos levou para a sede de carro. Nos reunimos com ele e a Roukiahou, que deve ser a secretária dele. Foi um papo muito bom, ele deu importantes dicas para o Eric, falou um pouco de sua experiência e se colocou totalmente à disposição para ajudá-lo. Além de ser professor universitário, ele está muito bem informado sobre a realidade dos agricultores e recebe muitos pesquisadores de fora, isto é, uma pessoa que pode ajudar muito no trabalho que viemos fazer. Ele é muito simpático, acessível e sem vaidades. Eric estava um pouco tenso antes dessa reunião mas a conversa fluiu muito bem com ele. Nos sentimos tão à vontade que eu também aproveitei a ocasião para falar do meu trabalho e que gostaria de ajudar em alguma coisa. O retorno foi mais que positivo, ele me convidou para fazer oficinas com os professores sobre a minha experiência de uso das TIC e me convidou para participar da lista de discussão deles. Ele nos passou o contato de pessoas interessantes tanto para o trabalho do Eric quanto para o meu e nos apresentou para o professor que coordena os trabalhos sobre educação do portal. Enfim, fomos muito bem recebidos e sentimos que as portas realmente estão abertas para trocarmos experiências.

Foi um dia de muita informação e descoberta. Aprendemos um pouquinho mais cada vez que conversamos com alguém daqui, uma simples resposta já nos dá um "sacode", acho que temos muito o que aprender com esse povo, mais do que eles poderiam conosco! As pessoas são muito simples e acessíveis.

Algumas do dia: o professor foi nos buscar no posto de gasolina com o carro dele, um carro antigo que estava sem o banco de trás. Ele disse que ia chamar alguém pra vir buscar o Eric e ele me levava de carro; falamos que não era necessário e ele deu um jeito para o Eric sentar. Mas, à noite, quando saímos da sede tinha um rapazinho colocando o banco no carro. Tenho pra mim que enquanto conversávamos com os outros professores ele providenciou o banco para nos deixar em casa e nos deixou bem na porta! Demais né?

No papo de volta pra casa ele nos explicou como funcionam os táxis aqui. Não tem outra forma para andarmos por aqui e não é fácil! Os motoristas perguntam para onde vamos, alguns dizem simplesmente que não vão nos levar e outros cobram muito caro e isso às vezes depende se pegam estrada de terra ou não. O Professor Silvetre nos explicou que para o serviço ficar mais barato, Ouaga foi dividida em eixos e que os táxis fazem caminhos específicos dentro desses eixos, como uma linha de ônibus. Por isso, eles vão parando até encher o carro, podem recusar de te levar e cobram preços diferentes... para nós brancos geralmente é mais caro, temos que negociar o tempo todo com eles.

Hoje, enquanto esperávamos um táxi demos uma caixa de chiclete para um garotinho, não tinham muitos mas ele ficou contente, abriu a caixa e mordeu só um pedacinho! Umas crianças também vieram pedir para tirar fotos delas, felizes da vida!

Riz gras, Telecel e Albatroz - 2° dia

2009-07-08T23:50:00.002Z

Também choveu bastante de manhã. Pierre e Anne saíram para trabalhar e nós ficamos dormindo, dormimos muuito bem com o barulho e o frescor da chuva! Saímos com a Anne e com o Pierre para almoçar perto de casa, num restaurante senegalês. O nosso primeiro prato foi o "riz gras", um prato à base de arroz (riz) e com molho de legumes e peixe. Não tivemos alternativa de pratos vegetarianos e então separamos o peixe. O restaurante é bem simples e a comida também.

Voltamos para casa, ajudamos a escoar um pouco a água da varanda, o sol já estava voltando e em poucas horas tudo já estava seco. A tarde saímos para resolver coisas práticas, Eric foi na garupa do Pierre e eu na da Annne, eles foram trabalhar e nós andamos pelo centro da cidade e compramos nosso chip de celular na operadora Telecel, nossos números são:

Ju: (00 XX 226) 78 71 30 24
Eric: (00 XX 226) 78 71 30 25

O povo na rua é bem simpático, as pessoas se cumprimentam, brincam e não tem como passar despercebidos. Nós somos os "nasaras" (os brancos), alguns gritam "bonjour nasara", outros "Sarkozy ou Obama?" ... enfim... nós 4 juntos então chamamos atenção!

A cidade tem mais infra-estrutura do que pensávamos. Tem bastante carros nas ruas, algumas são asfaltadas, tem hotéis, lojas, etc. até fomos na Oficina de Turismo! Vimos bastante meninos e rapazes com a camisa da seleção brasileira. Tem muita moto/mobilete na rua e as mulheres dirigem bastante por aqui!

Tem um menininho aqui que é nosso vizinho, ele fica no muro quando estamos em casa e de manhã e a tarde ele veio falar com a gente. Perguntamos o nome dele mas não nos entendemos muito, parece que ele não entende francês ainda e nós não entendemos o Mooré (língua local da região de Ouaga).

Andamos um bocado, mas não tiramos fotos, estamos "descansando" e ainda sentindo o clima. Passamos por exemplo por prédios administrativos/públicos (Assembléia Nacional, residência presidencial, etc) mas nós não pudemos tirar fotos, os guardas ficam em cima. Voltamos para casa de táxi, eles são verdes e bastante "usados", isto é, todos caindo aos cacos, "taxímetro" nem pensar! O cara levou a gente até o limite do asfalto e disse que para pegar as ruas de terra era mais caro ... andamos mais um pouquinho então! Sem contar que no meio da corrida ele parou para as pessoas que faziam sinal, para saber se elas queriam fazer o mesmo trajeto.

Depois que a Anne chegou em casa, à noite, fomos jantar no Albatroz! Um restô muito bonitinho, comemos no jardim e até tinha vela na mesa com direito a espanta mosquito e tudo. A descoberta foi o Aloco uma espécie de banana frita e arroz com abacaxi! Muito bom!!!

Bem! Boa noite!

O cesto de Djerba - 1° dia

2009-07-07T23:55:00.000Z

O cesto de Djerba é de palha e ele resume bem nossa saida de Paris! Quando o taxi chegou de manhã cedo para nos buscar o cesto ainda estava cheio de coisas que deveriam entrar nas malas, mas não cabia mais nada! Não deu tempo de procurar espaço e então fomos com ele cheio inclusive com o nosso café da manhã para o aeroporto! Chegamos com tempo e fomos pesar as malas e, como era de se esperar, elas estavam acima do peso permitido. Então compramos mais uma mala na hora e coube tudo!

A viagem foi tranquila, também, depois dos dias seguidos de correria so' deu para dormir quase o tempo todo! Tivemos uma parada em Niamey, capital de Niger, e chegamos em Ouagadougou por volta das 16h com 37° na sombra! Bem, ainda na fila da Policia um brasileiro escutou
a gente falando em Português, um senhor que trabalha na Embraer em Paris. Ele ficou meio espantado quando contamos que vamos ficar por 6 meses! Ele veio para reuniões e volta na quinta-feira. Foi engraçado, até em Burkina Faso encontramos brasileiros!

O Pierre (francês que esta' fazendo um trabalho para a Farm) ja' estava la' esperando a gente, ele foi muito legal! Na saida, apareceram de repente uns 5 caras oferecendo ajuda, vendendo chip de celular, brinquedinhos, pedindo dinheiro, a caneta, etc. Pegamos um taxi totalmente fora do padrão: mala na frente e atras e "vambora"! Para-brisa todo rachado, algumas emendas nos bancos e muita poeira! O Pierre foi na frente de moto. O trabalho dele é em Dédougou mas ele vem para Ouga por causa da Anne, sua namorida. Nos vamos ficar na casa deles aqui em Ouaga.

No trajeto do aeroporto para casa ja' deu pra sentir um pouco onde estamos, passamos por uma avenida grande e nela vende-se de tudo: fruta, milho, carne (sim, vimos uns homenes com pedaços de carne dentro de caixas de papelão), toalha de banho, etc. Vimos mulheres e crianças carrengando bacias na cabeça, cachorro, galinha, cabra, etc. Depois de deixar as malas nos sentamos um pouco na varanda para conversar. Pierre saiu porque tinha um compromisso com a Anne e nós ficamos dormindo. Acordamos com a chuva, mas é C H U V A, não chuva, chuva mesmo, chuvaaaaaa, pensamos que a casa ia desmontar com a ventania, ficamos um tempinho sem luz, mas ela vem e volta.

Pierre e Anne chegaram por volta das 21h ensopados e por causa da chuva decidimos comer em casa e depois de mais um papo fomos dormir bem cansados!

Dizem que se chove no dia em que chegamos é bom, traz boa sorte, quer dizer que estamos trazendo "coisa boa", agua, comida, frescor :)

Hora do embarque!

2009-07-06T21:53:00.000Z

Pessoal,

No dia 7 de julho vamos embarcar para Burkina Faso!

Burkina Faso? Sim, Burkina Faso! "O país do homem íntegro"

Por quanto tempo? De julho a dezembro deste ano, 2009.

O que vamos fazer lá? Eric vai fazer o trabalho de campo da sua tese de doutorado. Ele quer saber como os agricultores utilizam as tecnologias, principalmente o telefone celular, para desenvolverem e venderem seus produtos (milho, sorgo, etc.). Para isso ele precisa se integrar nessa sociedade, tirar muitas fotos, filmar e fazer entrevistas. A Ju vai acompanhar e ajudar o Eric a desbravar este mundo, vai continuar com seus projetos a distância e muito em breve encontrará um projeto bem legal na área da Educação para fazer um voluntariado.

Onde vamos morar? Não vamos morar na capital -Ouagadougou, mas sim em Dédougou, que fica a 250 Km de Ouaga.

Faz calor? Sim! Vamos pegar o período das chuvas tropicais, deve ficar mais fresco!

Bem, por enquanto o que temos para contar é isso. Na medida em que as coisas forem acontecendo vamos anotando aqui, de preferência todo dia! E, então, se quiserem saber da gente visitem nosso diário!

Beijos nossos e obrigado a todos pelo carinho e votos de sucesso!